Lyrics and translation Udo Jürgens - Medley 80

Medley 80

Kleiner Bach, du rauscht noch immer,
Dort am Wiesenrand
Wie ein Gruß ein ferner Schimmer,
Aus meinem Kinderland.
Sag wo blieb das Glück das reine,
Die Sommer wie aus Gold,
Sind sie wie die runden Steine,
Dort am Grund davongerollt?
Weißt du noch die Sonntagmorgen?
Beichten kam ich dann zu dir,
Alle meine kleinen Sorgen
Und Träume – aus Papier ...
Meine erste große Liebe –
Erzähle mir von ihr,
Sag wenn ich ihr heut schriebe,
Was weiß sie noch von mir?
Kleiner Bach, du rauscht noch immer,
Dort am Wiesenrand
Wie ein Gruß ein ferner Schimmer,
Aus meinem Kinderland.
Ja die Zeit ist mir entsprungen,
Wie du steht sie nicht still-
Doch sag das dem kleinen Jungen
Der beides halten will.
Heut weiß ich im Grund genommen
Warst du allein mein Freund,
Oft bin ich zu dir gekommen
Und hab mich ausgeweint ...
Tal der Rosen, Tal der Hecken,
Noch heut so lang danach
Möchte ich jene gern entdecken,
Die damals mich so stach.
Kleiner Bach, du rauscht noch immer,
Dort am Wiesenrand
Wie ein Gruß ein ferner Schimmer,
Aus meinem Kinderland.
Nein, kleiner Bach
Dir noch zu lauschen
Hat nicht mehr sehr viel Sinn,
Du trugst mein Glück
In deinem Rauschen
Wer weiß, wer weiß – wohin.

Médley 80

Petit ruisseau, tu chuchotes toujours,
Là, au bord du pré
Comme un salut, un lointain reflet,
De mon pays d'enfance.
Dis-moi, où est passé ce bonheur pur,
Ces étés d'or,
Sont-ils comme ces galets ronds,
Roulé au fond du courant ?
Te souviens-tu des dimanches matins ?
Je venais te confesser mes péchés,
Toutes mes petites angoisses
Et mes rêves, faits de papier...
Mon premier grand amour,
Parle-moi d'elle,
Dis-moi, si je lui écrivais aujourd'hui,
Se souvient-elle encore de moi ?
Petit ruisseau, tu chuchotes toujours,
Là, au bord du pré
Comme un salut, un lointain reflet,
De mon pays d'enfance.
Oui, le temps m'a échappé,
Comme toi, il ne s'arrête pas,
Mais dis-le à ce petit garçon
Qui veut tout garder.
Aujourd'hui, je sais, au fond,
Tu étais mon seul ami,
J'allais souvent te voir
Et je me confiais à toi...
Vallée des roses, vallée des haies,
Encore aujourd'hui, après tout ce temps,
J'aimerais tant les retrouver,
Celles qui me piquaient alors.
Petit ruisseau, tu chuchotes toujours,
Là, au bord du pré
Comme un salut, un lointain reflet,
De mon pays d'enfance.
Non, petit ruisseau,
T'écouter encore
N'a plus beaucoup de sens,
Tu portais mon bonheur
Dans ton murmure
Qui sait, qui sait, où ?