Lyrics and translation Udo Jürgens - Medley 80

Medley 80

Kleiner Bach, du rauscht noch immer,
Dort am Wiesenrand
Wie ein Gruß ein ferner Schimmer,
Aus meinem Kinderland.
Sag wo blieb das Glück das reine,
Die Sommer wie aus Gold,
Sind sie wie die runden Steine,
Dort am Grund davongerollt?
Weißt du noch die Sonntagmorgen?
Beichten kam ich dann zu dir,
Alle meine kleinen Sorgen
Und Träume – aus Papier ...
Meine erste große Liebe –
Erzähle mir von ihr,
Sag wenn ich ihr heut schriebe,
Was weiß sie noch von mir?
Kleiner Bach, du rauscht noch immer,
Dort am Wiesenrand
Wie ein Gruß ein ferner Schimmer,
Aus meinem Kinderland.
Ja die Zeit ist mir entsprungen,
Wie du steht sie nicht still-
Doch sag das dem kleinen Jungen
Der beides halten will.
Heut weiß ich im Grund genommen
Warst du allein mein Freund,
Oft bin ich zu dir gekommen
Und hab mich ausgeweint ...
Tal der Rosen, Tal der Hecken,
Noch heut so lang danach
Möchte ich jene gern entdecken,
Die damals mich so stach.
Kleiner Bach, du rauscht noch immer,
Dort am Wiesenrand
Wie ein Gruß ein ferner Schimmer,
Aus meinem Kinderland.
Nein, kleiner Bach
Dir noch zu lauschen
Hat nicht mehr sehr viel Sinn,
Du trugst mein Glück
In deinem Rauschen
Wer weiß, wer weiß – wohin.

Попурри 80

Ручеёк, ты всё ещё журчишь,
Там, у края луга,
Словно отблеск дальний, привет шлёшь,
Из страны моего детства.
Скажи, где счастье чистое осталось,
Лето, словно из золота сотканное,
Они, как круглые камни,
На дно скатились, пропали?
Помнишь воскресные утра?
Я приходил к тебе исповедаться,
Все мои маленькие печали
И мечты – из бумаги ...
Моя первая большая любовь –
Расскажи мне о ней,
Скажи, если я ей сегодня напишу,
Что она ещё помнит обо мне?
Ручеёк, ты всё ещё журчишь,
Там, у края луга,
Словно отблеск дальний, привет шлёшь,
Из страны моего детства.
Да, время ускользнуло от меня,
Как и ты, оно не стоит на месте-
Но скажи это маленькому мальчику,
Который хочет удержать и то, и другое.
Сегодня я понимаю, по сути,
Ты один был моим другом,
Часто я приходил к тебе
И выплакивал свою боль ...
Долина роз, долина изгородей,
До сих пор так хочется найти,
Ту, что тогда меня так задела,
Зацепила сердце.
Ручеёк, ты всё ещё журчишь,
Там, у края луга,
Словно отблеск дальний, привет шлёшь,
Из страны моего детства.
Нет, ручеёк,
Слушать тебя ещё
Уже не имеет большого смысла,
Ты нёс моё счастье
В своём журчании
Кто знает, кто знает – куда.