Lyrics and translation Udo Jürgens - Mein Baum (Meinem Vater gewidmet)

Mein Baum (Meinem Vater gewidmet)

Du hast mir Halt gegeben
Von Kindesbeinen an
Du bleibst für mich am Leben
Solang' ich träumen kann
Ich lag in deinem Schatten
Und blickte zu dir auf
Und ließ den nimmersatten
Gefühlen freien Lauf

Ich bin zu dir gegangen
Bevor ich Abschied nahm
Und habe dich umfangen
Und wenn ich wiederkam
Bin ich zuerst zu dir gerannt
Hab' dich umarmt und Freund genannt
Die andern Freunde zählten für mich kaum
Mein Baum

Ich konnte zu dir kommen
Mit jedem Weh und Ach
Du hast mich aufgenommen
Unter deinem grünen Dach
Und wenn ich weinen wollte
Hast du mir zugehört
Als ich zur Schule sollte
Hast du dich mitempört

Ich fühlte mich am besten
In deinem Laub versteckt
Ich war in deinen Ästen
Ein Luftschloßarchitekt
Hab drin mein erstes Haus gebaut
Und auf die Welt hinabgeschaut
Aus einem nur von mir bewohntem Raum
Mein Baum

Einst sang in deinen Zweigen
Der Wind in Moll und Dur
Nun bringt man sie zum Schweigen
Die Stimme der Natur
Der Fortschritt hat dich umgelegt
Der Sturm der Zeit dich weggefegt
Und ich umarme dich nur noch im Traum
Mein Baum
Mein Baum
Mein Baum

Mon arbre (Dédié à mon père)

Tu m'as donné du soutien
Depuis mon enfance
Tu restes vivant pour moi
Tant que je peux rêver
J'étais dans ton ombre
Et je regardais vers toi
Et j'ai laissé les
Sentiments insatiables se déchaîner

Je suis allé te voir
Avant de dire au revoir
Et je t'ai serré dans mes bras
Et quand je suis revenu
J'ai couru vers toi en premier
Je t'ai embrassé et j'ai appelé mon ami
Les autres amis comptaient peu pour moi
Mon arbre

Je pouvais venir te voir
Avec chaque chagrin et chaque soupir
Tu m'as accueilli
Sous ton toit vert
Et quand je voulais pleurer
Tu m'as écouté
Quand j'allais à l'école
Tu t'es indigné

Je me sentais le mieux
Caché dans ton feuillage
J'étais dans tes branches
Un architecte de château dans les airs
J'ai construit ma première maison là-dedans
Et j'ai regardé le monde
Depuis une pièce habitée par moi seul
Mon arbre

Autrefois, le vent chantait dans tes branches
En mineur et en majeur
Maintenant, on les fait taire
La voix de la nature
Le progrès t'a abattu
La tempête du temps t'a emporté
Et je ne t'embrasse plus que dans mes rêves
Mon arbre
Mon arbre
Mon arbre