Lyrics and translation Udo Jürgens - Mein Baum (Meinem Vater gewidmet)

Mein Baum (Meinem Vater gewidmet)

Du hast mir Halt gegeben
Von Kindesbeinen an
Du bleibst für mich am Leben
Solang' ich träumen kann
Ich lag in deinem Schatten
Und blickte zu dir auf
Und ließ den nimmersatten
Gefühlen freien Lauf

Ich bin zu dir gegangen
Bevor ich Abschied nahm
Und habe dich umfangen
Und wenn ich wiederkam
Bin ich zuerst zu dir gerannt
Hab' dich umarmt und Freund genannt
Die andern Freunde zählten für mich kaum
Mein Baum

Ich konnte zu dir kommen
Mit jedem Weh und Ach
Du hast mich aufgenommen
Unter deinem grünen Dach
Und wenn ich weinen wollte
Hast du mir zugehört
Als ich zur Schule sollte
Hast du dich mitempört

Ich fühlte mich am besten
In deinem Laub versteckt
Ich war in deinen Ästen
Ein Luftschloßarchitekt
Hab drin mein erstes Haus gebaut
Und auf die Welt hinabgeschaut
Aus einem nur von mir bewohntem Raum
Mein Baum

Einst sang in deinen Zweigen
Der Wind in Moll und Dur
Nun bringt man sie zum Schweigen
Die Stimme der Natur
Der Fortschritt hat dich umgelegt
Der Sturm der Zeit dich weggefegt
Und ich umarme dich nur noch im Traum
Mein Baum
Mein Baum
Mein Baum

Моё дерево (Посвящается моему отцу)

Ты давал мне опору,
С детских лет моих,
Ты живёшь во мне,
Пока я вижу сны.
Я лежал в твоей тени,
И смотрел на тебя,
И позволял ненасытным
Чувствам своим цвести.

Я приходил к тебе,
Перед тем, как уйти,
И обнимал тебя,
И когда возвращался,
Первым делом бежал к тебе,
Обнимал тебя и другом называл.
Другие друзья мало для меня значили,
Моё дерево.

Я мог прийти к тебе,
С любой болью, с любой бедой,
Ты принимал меня,
Под своей зелёной кроной.
И когда мне хотелось плакать,
Ты меня слушал,
Когда мне нужно было идти в школу,
Ты возмущался вместе со мной.

Мне было лучше всего,
Скрытым в твоей листве,
Я был в твоих ветвях
Архитектором воздушных замков.
Построил в тебе свой первый дом
И смотрел с высоты на мир,
Из комнаты, где жил лишь я один,
Моё дерево.

Когда-то в твоих ветвях
Пел ветер в миноре и мажоре,
Теперь заставляют их молчать,
Голос природы.
Прогресс тебя срубил,
Буря времени тебя смела,
И я обнимаю тебя только во сне,
Моё дерево.
Моё дерево.
Моё дерево.