Lyrics and translation Udo Jürgens - Mein Bruder ist ein Maler

Mein Bruder ist ein Maler

Manchmal komm' ich so klein mir vor
Mit meinen großen Tönen
Die im kleinsten Wind wie blauer Dunst verweh'n
Und so etwas wie Eifersucht, beginnt in mir zu brennen
Wenn ich dann seine Bilder seh', so unvergänglich schön

Denn mein Bruder ist ein Maler und ein Bild von seiner Hand
Kann mehr sagen als tausend Melodien
Ja mein Bruder ist ein Maler, ich bin nur ein Musikant
Und in manchen Träumen, da beneid' ich ihn

Die Erde ist ihm untertan, er herrscht mit seinen Farben
Über Meer und Länder, über Glück und Träumerei
Ein Lied nimmt kurz mich in den Arm, bleibt selten lang bestehen
Jedoch ein Bild kennt keine Zeit, es bleibt ihm immer treu

Denn mein Bruder ist ein Maler und ein Bild von seiner Hand
Kann mehr sagen als tausend Melodien
Ja mein Bruder ist ein Maler, ich bin nur ein Musikant
Und in manchen Träumen, da beneid' ich ihn

Wenn seine Frau mal traurig ist, malt er ihr Orchideen
Und seinem Kind, das weint, den Clown, der Lachen schenkt
Er macht das Trübste wieder bunt, d'rum kann ich nicht widerstehen
Wenn seine Frau mir dann erzählt, was er sich manchmal denkt

Ja mein Bruder ist ein Sänger und ein Lied aus seinem Mund
Das sagt mehr, als manches Bild je sagen kann
Ja mein Bruder ist ein Sänger und sein Leben ist so bunt
Manchmal fing' auch ich so gern zu singen an
Ja manchmal fing' auch ich so gern zu malen an

Mon frère est peintre

Parfois je me sens si petit
Avec mes grandes mélodies
Qui, dans le moindre vent, s'envolent comme de la fumée bleue
Et une sorte de jalousie, commence à brûler en moi
Quand je vois ses tableaux, si éternellement beaux

Car mon frère est peintre et un tableau de sa main
Peut dire plus que mille mélodies
Oui mon frère est peintre, je ne suis qu'un musicien
Et dans certains rêves, je l'envie

La terre lui est soumise, il règne avec ses couleurs
Sur la mer et les pays, sur le bonheur et la rêverie
Une chanson me prend brièvement dans ses bras, ne dure que rarement
Mais un tableau ne connaît pas le temps, il lui reste toujours fidèle

Car mon frère est peintre et un tableau de sa main
Peut dire plus que mille mélodies
Oui mon frère est peintre, je ne suis qu'un musicien
Et dans certains rêves, je l'envie

Quand sa femme est triste, il lui peint des orchidées
Et à son enfant qui pleure, le clown qui donne le rire
Il rend le plus sombre à nouveau coloré, c'est pourquoi je ne peux pas résister
Quand sa femme me raconte ensuite ce qu'il pense parfois

Oui mon frère est un chanteur et une chanson de sa bouche
Dit plus que ce que n'importe quel tableau peut dire
Oui mon frère est un chanteur et sa vie est si colorée
Parfois, j'aimais aussi tant chanter
Oui, parfois, j'aimais aussi tant peindre