Lyrics and translation Udo Jürgens - Mein Freund, der Clown

Mein Freund, der Clown

Ein greller Lichtstrahl fällt
Durch das Zirkuszelt:
Gleich wird er erscheinen!

Von draußen hört man schon,
Sein gold'nes Saxophon
Wie ein Baby weinen.

Da torkelt er heran,
Fängt zu lachen an, so wie er
Allein es nur kann.

Lachen kann von Mensch zu Mensch so leicht
Eine gold'ne Brücke bau'n!
Wer hat das so oft wie du erreicht,
Wie du, mein Freund, der Clown?

Weil ich dich so viele Jahre lang
Schon bewund're und bestaun',
Nimm von mir dies kleine Lied als Dank
An dich, mein Freund, der Clown.

Sein Anzug glitzert bunt,
Rot der breite Mund,
Viel zu groß die Ohren.

Dann hört man nur noch sie,
Seine Melodie,
Leise, traum-verloren...

Da stolpert er und fällt,
Und ein lauter Jubel durchbraust
Das riesige Zelt.

Einer, der im Pech noch lauter lacht,
Dem die Kinder blind vertrau'n,
Der aus Großen wieder Kinder macht,
Bist du, mein Freund, der Clown!

Er hält uns mit Humor,
Wie im Spiegel, vor,
Fehler, die wir machen...

Wir seh'n zwar sein Gesicht,
Doch das wahre nicht,
Hinter seinem Lachen...

Schön, daß es einen gibt,
Der die Menschen kennt und sie doch
Immer noch liebt!

Keiner, der wie du das Kunststück kann:
Kalte Herzen aufzutau'n!
Mehr für uns als mancher große Mann
Tust du, mein Freund, der Clown.

Daß die ganze Welt ein Zirkus ist,
Kann wohl nur ein Narr durchschau'n.
Einer, der das weiß und nie vergißt,
Bist du, mein Freund, der Clown,
Mein Freund, der Clown.

My Friend, the Clown

A glaring beam of light falls
Through the circus tent:
He'll appear any moment!

From outside, one can already hear,
His golden saxophone
Weeping like a baby.

There he staggers on,
Bursts out laughing, just as he
Alone can.

Laughter can build a golden bridge
From person to person so easily!
Who has achieved this as often as you have,
Like you, my friend, the clown?

Because I have admired and marveled at you
For so many years,
Accept this little song from me as thanks
To you, my friend, the clown.

His suit shimmers colorfully,
Red is his wide mouth,
His ears are much too big.

Then one hears only them,
His melody,
Soft, dreamily lost...

There he stumbles and falls,
And a loud cheer rushes through
The enormous tent.

One who laughs even louder in misfortune,
Whom the children blindly trust,
Who turns adults back into children,
That is you, my friend, the clown!

He holds us up to ourselves with humor,
As if in a mirror,
Mistakes we make...

Indeed, we see his face,
But not the true one,
Behind his laughter...

It's nice that there is someone,
Who knows people and yet
Still loves them!

No one like you can do this trick:
To thaw cold hearts!
You do more for us than many a great man
You do, my friend, the clown.

That the whole world is a circus,
Probably only a fool can see through that.
One who knows this and never forgets it,
That is you, my friend, the clown,
My friend, the clown.