Lyrics and translation Udo Jürgens - Mein Gesicht

Mein Gesicht

In mein Gesicht ist eingegraben
Wie ich fühle, was ich bin.
Hier ein Lächeln und dort Narben
Ein paar Tränen mittendrinn.
Und die vielen langen Nächte,
Manches Glas und manche Frau,
An den Falten um die Augen
Siehst Du sie - schau nur genau.
Und Du kannst auch Schläge sehen,
Und ich fühl noch heut den Schmerz,
Denn sie gingen an die Wange,
Doch sie trafen nie in Herz.

Denn jedes Menschen Züge
Zeigen Angst und Zuversicht.
Ob ein Fehlschlag oder Siege
Ob Schatten oder Licht.
Und willst Du alles hören,
Was aus meiner Seele spricht,
Dann brauchst Du nicht zu fragen,
Schau in mein Gesicht!

Mein Gesicht hat vielen Mädchen
Schöne Augen schon gemacht.
Und es wurde lang und länger,
Hat mich eine ausgelacht.
Dieser Mund war unersättlich,
Wenn er and're Lippen traf,
Und ich hab ihn mir verbrannt,
Weil ich vorlaut war statt brav.
Doch ob nun die guten Züge
Ob die schlechten dominier'n
Nur eines will ich niemals:
Mein Gesicht verlier'n.

Denn jedes Menschen Züge
Zeigen Angst und Zuversicht.
Ob Fehlschlag oder Siege
Ob Schatten oder Licht.
Und willst Du von mir wissen,
Was mich stolz macht und was nicht,
Dann brauchst Du nicht zu fragen,
Schau in mein Gesicht!

Mon visage

Sur mon visage est gravé
Ce que je ressens, ce que je suis.
Ici un sourire, là des cicatrices
Quelques larmes au milieu.
Et les nombreuses longues nuits,
Certains verres et certaines femmes,
Aux rides autour des yeux
Tu les vois - regarde bien.
Et tu peux aussi voir des coups,
Et je ressens encore la douleur aujourd'hui,
Car ils sont allés sur la joue,
Mais ils n'ont jamais touché le cœur.

Car les traits de chaque personne
Montrent la peur et la confiance.
Un échec ou une victoire
Une ombre ou une lumière.
Et si tu veux tout entendre,
Ce que mon âme exprime,
Alors tu n'as pas besoin de demander,
Regarde mon visage !

Mon visage a fait de beaux yeux
À de nombreuses filles.
Et il est devenu long et plus long,
L'une d'entre elles s'est moquée de moi.
Cette bouche était insatiable,
Lorsqu'elle rencontrait d'autres lèvres,
Et je l'ai brûlée,
Parce que j'étais impudent au lieu d'être sage.
Mais que ce soient les bons traits
Ou les mauvais qui dominent
Je ne veux qu'une chose :
Ne pas perdre mon visage.

Car les traits de chaque personne
Montrent la peur et la confiance.
Un échec ou une victoire
Une ombre ou une lumière.
Et si tu veux savoir de moi,
Ce qui me rend fier et ce qui ne l'est pas,
Alors tu n'as pas besoin de demander,
Regarde mon visage !