Lyrics and translation Udo Jürgens - Mein Weg zu mir

Mein Weg zu mir

Ich war kein Leisetreter
Lebte keinen Tag im Wattebausch
War mal Opfer und mal Täter
Und oft ein Narr im Liebesrausch
Hab manchen Freund vergessen, ihn aus Eigensinn verletzt
Hab Herzen hintergangen und Hoffnungen zerfetzt
Ich hab leise Worte überhört, hab mir laute Worte zugetraut
Doch bei den eigenen Schwächen
Da hab ich gerne weggeschaut

Ich habe viel zuviel geglaubt, falsche Töne akzeptiert
Hab Lügen zugelassen und Liebe ignoriert
Jedoch ich habe auch gelernt
Mir in die Augen zu seh′n
Den Spiegel zu zerschlagen
Macht gar nichts ungescheh'n

Mein Weg zu mir war niemals eben
Er war nicht immer klug und geradeaus genug
Mein Weg zu mir - das ist mein Leben
Und vielleicht finde ich - das ist mein Leben
Und vielleicht finde ich - am Ende mich
Und vielleicht finde ich am Ende - mich

Ich hab so vielen imponiert als großer Held der Zärtlichkeit
Doch oft war ich ein Blender und für Gefühle nicht bereit
Ich habe Kummer ausgeteilt und Schläge eingesteckt
Wer lebt, macht eben Fehler, wer wirklich lebt
Ist nie perfekt
Darum hab ich auch gelernt
Mir in die Augen zu seh′n
Den Spiegel zu zerschlagen
Macht gar nichts ungescheh'n

Mein Weg zu mir war niemals eben
Er war nicht immer klug und geradeaus genug
Mein Weg zu mir - das ist mein Leben
Und vielleicht finde ich - am Ende mich
Und vielleicht finde ich am Ende - mich

Mon chemin vers moi

Je n'étais pas un timide
Je n'ai jamais vécu dans un monde de coton
J'ai été victime et bourreau
Et souvent un fou en amour
J'ai oublié beaucoup d'amis, les ai blessés par égoïsme
J'ai trahi des cœurs et brisé des espoirs
J'ai ignoré les mots doux, j'ai osé des mots forts
Mais face à mes propres faiblesses
J'ai préféré détourner le regard

J'ai trop cru, accepté des fausses notes
J'ai autorisé les mensonges et ignoré l'amour
Mais j'ai aussi appris
À me regarder dans les yeux
À briser le miroir
Rien ne reste inchangé

Mon chemin vers moi n'a jamais été plat
Il n'a pas toujours été sage et droit
Mon chemin vers moi - c'est ma vie
Et peut-être que je trouverai - c'est ma vie
Et peut-être que je trouverai - moi-même à la fin
Et peut-être que je trouverai moi-même - à la fin

J'ai impressionné tant de gens en tant que grand héros de la tendresse
Mais souvent j'étais un imposteur et pas prêt pour les sentiments
J'ai distribué du chagrin et reçu des coups
Celui qui vit fait des erreurs, celui qui vit vraiment
N'est jamais parfait
C'est pourquoi j'ai aussi appris
À me regarder dans les yeux
À briser le miroir
Rien ne reste inchangé

Mon chemin vers moi n'a jamais été plat
Il n'a pas toujours été sage et droit
Mon chemin vers moi - c'est ma vie
Et peut-être que je trouverai - moi-même à la fin
Et peut-être que je trouverai moi-même - à la fin