Lyrics and translation Udo Jürgens - Mein Ziel

Mein Ziel

Wie gut, wenn die Welt in Bewegung bleibt
Man muß ja nicht gleich auf den Tischen tanzen
Und ich reiß′ sicher auch keine Bäume mehr aus
Doch ich will und werde noch welche pflanzen
Es gibt auch kein Leben aus altem Applaus
Wie willst du dein Gestern verbuchen?
Es zählt nur das Heute und jeden Tag neu
Mußt du es wieder versuchen
Mein Ziel, ist immer ein Ziel zu haben
Und endlos weit über Grenzen zu geh'n
Mein Ziel, über die Schatten zu springen
Hinter die Träume zu seh′n
Mein Ziel, kann nur Freiheit und Liebe sein
Was mich ein Leben lang unruhig macht
Ist lähmende Ruhe, gespenstische Stille
Und wenn auch nicht alles gelingen kann
So spür' ich doch: da ist ein Wille
Und nach wie vor will ich hundert Prozent
Will alles verlangen, will alles geben
Mit aufrechtem Gang, nicht schicksalsgebeugt
Nicht das falsche, ich will das richtige Leben!
Mein Ziel, ist immer ein Ziel zu haben
Und endlos weit über Grenzen zu geh'n
Mein Ziel, über die Schatten zu springen
Hinter die Träume zu seh′n
Mein Ziel, kann nur Freiheit und Liebe sein
Stell′ doch die Welt und dich selbst auf den Kopf
Warum soll dich das Neue erschrecken?
Versuch', dreimal täglich Kolumbus zu sein
Es gibt noch so viel zu entdecken!
Mein Ziel, über die Schatten zu springen
Hinter die Träume zu seh′n
Mein Ziel, ist immer neu zu beginnen
Mein Ziel, ich fühl' es tief in mir drinnen
Mein Ziel, kann nur Freiheit und Liebe sein!

My Goal

How good it is that the world keeps moving
You don't have to dance on the tables
And I'm certainly not tearing up any more trees
But I can and will still plant some
There is no life in old applause
How do you want to book your yesterday?
Only today counts, and every new day
You must try again
My goal is always to have a goal
And to go endlessly far beyond the borders
My goal, to jump over the shadows
To see behind the dreams
My goal can only be freedom and love
What makes me restless all my life
Is paralyzing rest, ghostly silence
And even if not everything can succeed
I still feel that there is a will
And I still want one hundred percent
I want to demand everything, give everything
With an upright posture, not bowed to fate
Not the wrong one, I want the right life!
My goal is always to have a goal
And to go endlessly far beyond the borders
My goal, to jump over the shadows
To see behind the dreams
My goal can only be freedom and love
Turn the world and yourself upside down
Why should the new frighten you?
Try to be Columbus three times a day
There is still so much to discover!
My goal, to jump over the shadows
To see behind the dreams
My goal is always to start anew
My goal, I feel it deep inside me
My goal, can only be freedom and love!