Lyrics and translation Udo Jürgens - Mein Ziel

Mein Ziel

Wie gut, wenn die Welt in Bewegung bleibt
Man muß ja nicht gleich auf den Tischen tanzen
Und ich reiß′ sicher auch keine Bäume mehr aus
Doch ich will und werde noch welche pflanzen
Es gibt auch kein Leben aus altem Applaus
Wie willst du dein Gestern verbuchen?
Es zählt nur das Heute und jeden Tag neu
Mußt du es wieder versuchen
Mein Ziel, ist immer ein Ziel zu haben
Und endlos weit über Grenzen zu geh'n
Mein Ziel, über die Schatten zu springen
Hinter die Träume zu seh′n
Mein Ziel, kann nur Freiheit und Liebe sein
Was mich ein Leben lang unruhig macht
Ist lähmende Ruhe, gespenstische Stille
Und wenn auch nicht alles gelingen kann
So spür' ich doch: da ist ein Wille
Und nach wie vor will ich hundert Prozent
Will alles verlangen, will alles geben
Mit aufrechtem Gang, nicht schicksalsgebeugt
Nicht das falsche, ich will das richtige Leben!
Mein Ziel, ist immer ein Ziel zu haben
Und endlos weit über Grenzen zu geh'n
Mein Ziel, über die Schatten zu springen
Hinter die Träume zu seh′n
Mein Ziel, kann nur Freiheit und Liebe sein
Stell′ doch die Welt und dich selbst auf den Kopf
Warum soll dich das Neue erschrecken?
Versuch', dreimal täglich Kolumbus zu sein
Es gibt noch so viel zu entdecken!
Mein Ziel, über die Schatten zu springen
Hinter die Träume zu seh′n
Mein Ziel, ist immer neu zu beginnen
Mein Ziel, ich fühl' es tief in mir drinnen
Mein Ziel, kann nur Freiheit und Liebe sein!

Mon but

Comme c'est bien que le monde soit en mouvement
On n'a pas besoin de danser sur les tables tout de suite
Et je ne vais certainement pas arracher d'autres arbres
Mais je veux et je vais en planter d'autres
Il n'y a pas non plus de vie dans les anciens applaudissements
Comment veux-tu tenir compte de ton hier ?
Seul le présent compte et chaque jour est nouveau
Il faut que tu essaies encore
Mon but, c'est d'avoir toujours un but
Et d'aller infiniment loin au-delà des frontières
Mon but, c'est de sauter par-dessus les ombres
De regarder au-delà des rêves
Mon but, ne peut être que la liberté et l'amour
Ce qui me rend inquiet toute ma vie
C'est le calme paralysant, le silence fantomatique
Et même si tout ne peut pas réussir
Je sens qu'il y a une volonté
Et je veux toujours cent pour cent
Je veux tout exiger, je veux tout donner
Avec une démarche droite, non courbé par le destin
Pas le faux, je veux la vraie vie !
Mon but, c'est d'avoir toujours un but
Et d'aller infiniment loin au-delà des frontières
Mon but, c'est de sauter par-dessus les ombres
De regarder au-delà des rêves
Mon but, ne peut être que la liberté et l'amour
Mets le monde et toi-même sens dessus dessous
Pourquoi le nouveau devrait-il te faire peur ?
Essaie d'être Christophe Colomb trois fois par jour
Il y a encore tellement de choses à découvrir !
Mon but, c'est de sauter par-dessus les ombres
De regarder au-delà des rêves
Mon but, c'est de toujours recommencer
Mon but, je le sens au plus profond de moi
Mon but, ne peut être que la liberté et l'amour !