Lyrics and translation Udo Jürgens - Mein erster Weg

Mein erster Weg

Mein erster Weg führt mich zu dir
Durch die Morgendämmerung.
Blau ist das Licht
Und blau sind die Straßen,
Der Nebel liegt auf der Stadt
Und auf meinem Gesicht.
Ein jeder Tag führt mich zu dir
Durch den hellen Sonnenschein.
Weiß ist das Licht
Und weiß sind die Straßen,
Die Hitze liegt auf der Stadt
Und auf meinem Gesicht.
Wohin ich auch geh,
Jeder Weg führt mich zu dir.
Wohin ich auch seh,
Begegnest du mir.
Mein letzter Weg führt mich zu dir
Durch die Abenddämmerung.
Goldenes Licht
Und goldene Straße,
Die Sehnsucht liegt auf der Stadt
Und auf meinem Gesicht.
Und jede Nacht führt mich zu dir,
Durch die Dämmerung des Traums.
Silbernes Licht
Und silberne Straßen,
Der Mondschein liegt auf der Stadt
Und auf meinem Gesicht.
Wohin ich auch geh,
Jeder Weg führt mich zu dir.
Wohin ich auch seh,
Jeder Weg führt mich zu dir.

Mon premier chemin

Mon premier chemin me conduit à toi
À travers l'aube.
Bleu est la lumière
Et bleues sont les rues,
Le brouillard se pose sur la ville
Et sur mon visage.
Chaque jour me conduit à toi
À travers le soleil.
Blanc est la lumière
Et blanches sont les rues,
La chaleur se pose sur la ville
Et sur mon visage.
Où que j'aille,
Chaque chemin me conduit à toi.
Où que je regarde,
Je te rencontre.
Mon dernier chemin me conduit à toi
À travers le crépuscule.
Lumière dorée
Et rue dorée,
Le désir se pose sur la ville
Et sur mon visage.
Et chaque nuit me conduit à toi,
À travers le crépuscule du rêve.
Lumière argentée
Et rues argentées,
Le clair de lune se pose sur la ville
Et sur mon visage.
Où que j'aille,
Chaque chemin me conduit à toi.
Où que je regarde,
Chaque chemin me conduit à toi.