Lyrics and translation Udo Jürgens - Meine Lieder

Meine Lieder

Meine Lieder sind wie Hände,
Die ich allen reichen möcht',
über Mauern und durch Wände -
Lieder, Lieder ohne Ende,
Zärtlich und gerecht,
Zärtlich und gerecht.
Meine Lieder will ich bringen -
Nimm sie, Wind, und laß sie weh'n.
Laß' sie in die Herzen dringen,
Jener, die so lauthals singen
Und nichts hören und seh'n
Und nichts hören und seh'n.
Schau, die weißen Tauben
Fliegen auch durch Rauch und Wind:
Daß sie wiederkommen, glauben
Will ich so, wie einst als Kind.
Und darum sing' ich immer wieder,
Sing' ich immer wieder,
Sing' ich immer wieder
Meine Lieder.
Und darum sing' ich immer wieder,
Sing' ich immer wieder,
Sing' ich immer wieder
Meine Lieder.
Ja, ich weiß, da draußen haben
Sie Kanonen aufgestellt.
Auf den Türmen wachen Raben,
Durch die Welt zieht sich ein Graben
Und es brennt das Feld,
Und es brennt das Feld.
Ja, ich weiß, daß Menschen weinen,
Und die brauchen nicht mein Lied.
Aber manchmal will's mir scheinen,
Wenn sich nur ein paar vereinen,
Daß dann irgendwas geschieht,
Daß dann irgendwas geschieht.
Schau, die weißen Tauben
Fliegen auch durch Rauch und Wind:
Daß sie wiederkommen, glauben
Wie einst als Kind
Und darum sing' ich ...

My Songs

My songs are like hands,
Which I would like to reach out to everyone,
Over walls and through walls -
Songs, songs without end,
Tender and just,
Tender and just.
I want to bring my songs -
Take them, wind, and let them blow.
Let them penetrate the hearts,
Of those who sing so loudly
And hear and see nothing
And hear and see nothing.
Look, the white doves
Also fly through smoke and wind:
That they will come again, believe
I will do so, as I once did as a child.
And that's why I sing again and again,
I sing again and again,
I sing again and again
My songs.
And that's why I sing again and again,
I sing again and again,
I sing again and again
My songs.
Yes, I know that out there they have
They set up cannons.
Ravens watch on the towers,
A ditch runs through the world
And the field is burning,
And the field is burning.
Yes, I know that people are crying,
And they don't need my song.
But sometimes it seems to me,
If only a few unite,
That then something happens,
That then something happens.
Look, the white doves
Also fly through smoke and wind:
That they will come again, believe
Like when I was a child
And that's why I sing ...