Lyrics and translation Udo Jürgens - Mensch Alter mach's gut

Mensch Alter mach's gut

Wieder mal ging′s viel
Zu schnell vorüber,
Wir haben diskutiert
Und nachgedacht,
Haben uns gemeinsam auch,
Mein Lieber
über uns und and're schief gelacht...
Weit das Herz,
Eng hockten wir zusammen,
Heiß der Kopf, und kühl der Drink,
Für manche Ansicht
Standen wir in Flammen,
Auch wenn′s mal
Um die and're Meinung ging.

Mensch, Alter, mach's gut,
Wir seh′n uns wieder,
In Stunden mit dir
Wird ein Feuerwerk frei!
Mensch, Alter, mach′s gut,
Schnappt die Welt
Auch manchmal über,
Wir kriegen's schon geregelt,
Wir zwei!

Die Frauen, ohne die wir
Doch nicht können,
War′n für uns ein weites,
Rätselhaftes Feld.
Deshalb haben wir
Die inneren Antennen
Auf Politik und Fußball umgestellt.
Zur Sache geht's dann
Beim Philosophieren
über′s Leben, seine Folgen,
Seinen Sinn.
Auch wenn so manche
Uns nicht ganz kapieren,
Bei uns haut's mit der
Wellenlänge hin...

Refrain

Ging′s mit den Frauen
Auch so locker von der Hand,
Dann wär' das Leben ein
Schlaraffenland...
Mensch, Alter, mach's gut...
Mensch, Alter, mach′s gut,
Schnappt die Welt
Auch manchmal über...
Wenn sie schüttelt oder rüttelt,
Wenn sie zittert oder bibbert,
Wird sie trüber oder bunter?
Geht sie auf, oder geht sie unter?
Wir kriegen′s schon geregelt,
Solche Typen wie wir zwei...
Ja, wir kriegen's schon geregelt,
Solche Lumpen wie wir zwei...

Mensch Alter fais gaffe

Encore une fois, c'est passé
Trop vite,
On a discuté
Et réfléchi,
On s'est aussi moqué ensemble,
Ma chère
de nous et des autres...
Le cœur grand,
On était serrés l'un contre l'autre,
La tête brûlante et le verre frais,
Pour certaines opinions
On était en feu,
Même si
C'était juste pour l'autre avis.

Ma chérie, ça va bien,
On se reverra,
Dans les heures avec toi
Un feu d'artifice sera libre !
Ma chérie, ça va bien,
Le monde se déchire
Parfois aussi,
On s'en sortira,
Nous deux !

Les femmes, sans lesquelles nous
Ne pourrions pas,
Ont été pour nous un vaste,
Domaine énigmatique.
C'est pourquoi nous avons
Les antennes intérieures
Réglables sur la politique et le football.
On va au fond des choses
Lorsqu'on philosophe
Sur la vie, ses conséquences,
Son sens.
Même si certains
Ne nous comprennent pas tout à fait,
Chez nous, ça marche avec la
Longueur d'onde...

Refrain

Si c'était aussi facile avec les femmes
Que c'est facile à dire,
Alors la vie serait un
Pays de cocagne...
Ma chérie, ça va bien...
Ma chérie, ça va bien,
Le monde
Parfois aussi écrase...
S'il tremble ou s'agite,
S'il frissonne ou tremble,
Devient-il plus sombre ou plus coloré ?
Monte-t-il ou descend-il ?
On s'en sortira,
Des types comme nous...
Oui, on s'en sortira,
Des vauriens comme nous...