Lyrics and translation Udo Jürgens - Mensch Alter mach's gut

Mensch Alter mach's gut

Wieder mal ging′s viel
Zu schnell vorüber,
Wir haben diskutiert
Und nachgedacht,
Haben uns gemeinsam auch,
Mein Lieber
über uns und and're schief gelacht...
Weit das Herz,
Eng hockten wir zusammen,
Heiß der Kopf, und kühl der Drink,
Für manche Ansicht
Standen wir in Flammen,
Auch wenn′s mal
Um die and're Meinung ging.

Mensch, Alter, mach's gut,
Wir seh′n uns wieder,
In Stunden mit dir
Wird ein Feuerwerk frei!
Mensch, Alter, mach′s gut,
Schnappt die Welt
Auch manchmal über,
Wir kriegen's schon geregelt,
Wir zwei!

Die Frauen, ohne die wir
Doch nicht können,
War′n für uns ein weites,
Rätselhaftes Feld.
Deshalb haben wir
Die inneren Antennen
Auf Politik und Fußball umgestellt.
Zur Sache geht's dann
Beim Philosophieren
über′s Leben, seine Folgen,
Seinen Sinn.
Auch wenn so manche
Uns nicht ganz kapieren,
Bei uns haut's mit der
Wellenlänge hin...

Refrain

Ging′s mit den Frauen
Auch so locker von der Hand,
Dann wär' das Leben ein
Schlaraffenland...
Mensch, Alter, mach's gut...
Mensch, Alter, mach′s gut,
Schnappt die Welt
Auch manchmal über...
Wenn sie schüttelt oder rüttelt,
Wenn sie zittert oder bibbert,
Wird sie trüber oder bunter?
Geht sie auf, oder geht sie unter?
Wir kriegen′s schon geregelt,
Solche Typen wie wir zwei...
Ja, wir kriegen's schon geregelt,
Solche Lumpen wie wir zwei...

Старина, всего хорошего

Опять всё
Слишком быстро пролетело,
Мы спорили
И размышляли,
Вместе, дорогая моя,
Любимая,
Над собой и другими посмеялись...
Широко раскрыв сердца,
Тесно сидели мы вместе,
Горячие головы, и прохладные напитки,
За некоторые взгляды
Мы готовы были гореть в огне,
Даже если
Речь шла о другом мнении.

Старина, всего хорошего,
Мы ещё увидимся,
Часы, проведенные с тобой,
Это настоящий фейерверк!
Старина, всего хорошего,
Даже если мир
Иногда выходит из берегов,
Мы справимся,
Мы вдвоём!

Женщины, без которых мы
Всё же не можем,
Оставались для нас обширным,
Загадочным полем.
Поэтому мы
Переключили свои внутренние антенны
На политику и футбол.
К делу переходим
Философствуя
О жизни, её последствиях,
Её смысле.
Даже если некоторые
Нас не совсем понимают,
У нас совпадает
Длина волны...

Припев

Если бы с женщинами
Всё было так же легко,
Тогда жизнь была бы
Раем земным...
Старина, всего хорошего...
Старина, всего хорошего,
Даже если мир
Иногда выходит из берегов...
Если он трясется или качается,
Если он дрожит или трепещет,
Станет ли он мрачнее или ярче?
Взойдёт он, или зайдёт?
Мы справимся,
Такие парни, как мы...
Да, мы справимся,
Такие пройдохи, как мы...