Lyrics and translation Udo Jürgens - Merry Christmas allerseits (Duett mit Hape Kerkeling)

Merry Christmas allerseits (Duett mit Hape Kerkeling)

When the snow falls wunderbar
And the children happy are,
When the Glatteis on the street,
And we all a Glühwein need,
Then you know, es ist soweit:
She is here, the Weihnachtszeit
Every Parkhaus ist besetzt,
Weil die people fahren jetzt
All to Kaufhof, Mediamarkt,
Kriegen nearly Herzinfarkt.
Shopping hirnverbrannte things
And the Christmasglocke rings.
Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, see the lights,
Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht,
Merry Christmas allerseits...
Mother in the kitchen bakes
Schoko-, Nuss- and Mandelkeks
Daddy in the Nebenraum
Schmücks a Riesen-Weihnachtsbaum
He is hanging auf the balls,
Then he from the Leiter falls...
Finally the Kinderlein
To the Zimmer kommen rein
And es sings the family
Schauerlich: "Oh, Chistmastree!"
And the jeder in the house
Is packing die Geschenke aus.
Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, see the lights,
Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht,
Merry Christmas allerseits...
Mama finds unter the Tanne
Eine brandnew Teflon-Pfanne,
Papa gets a Schlips and Socken,
Everybody does frohlocken.
President speaks in TV,
All arround is Harmonie,
Bis mother in the kitchen runs:
Im Ofen burns the Weihnachtsgans.
And so comes die Feuerwehr
With Tatü, tata daher,
And they bring a long, long Schlauch
An a long, long Leiter auch.
And they schrei - "Wasser marsch!",
Christmas is - now im - Eimer...
Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, see the lights,
Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht,
Merry Christmas allerseits...

Joyeux Noël à tous (Duo avec Hape Kerkeling)

Quand la neige tombe merveilleusement
Et que les enfants sont heureux,
Quand le verglas est sur la route,
Et que nous avons tous besoin d'un vin chaud,
Alors tu sais, c'est le moment :
Elle est là, la période de Noël
Chaque parking est plein,
Parce que les gens conduisent maintenant
Tous au Kaufhof, au Mediamarkt,
Avoir presque une crise cardiaque.
Faire des achats de choses insensées
Et la cloche de Noël sonne.
Joyeux Noël, joyeux Noël,
Entends la musique, vois les lumières,
Joyeux Noël, Joyeux Noël,
Joyeux Noël à tous…
Maman cuisine des gâteaux
Au chocolat, aux noix et aux amandes
Papa dans la pièce voisine
Décore un énorme sapin de Noël
Il y accroche les boules,
Puis il tombe de l'échelle…
Finalement, les petits enfants
Entrent dans la pièce
Et la famille chante
Horriblement : "Oh, sapin de Noël !"
Et chacun dans la maison
Déballe les cadeaux.
Joyeux Noël, joyeux Noël,
Entends la musique, vois les lumières,
Joyeux Noël, Joyeux Noël,
Joyeux Noël à tous…
Maman trouve sous le sapin
Une toute nouvelle poêle en téflon,
Papa reçoit une cravate et des chaussettes,
Tout le monde est ravi.
Le président prend la parole à la télévision,
Tout autour, il y a de l'harmonie,
Jusqu'à ce que maman arrive dans la cuisine :
La dinde de Noël brûle dans le four.
Et ainsi arrive la brigade des pompiers
Avec Tatü, tata daher,
Et ils apportent un long, long tuyau
Et une longue, longue échelle aussi.
Et ils crient - "À l'eau !"
Noël est - maintenant - dans - l'eau…
Joyeux Noël, joyeux Noël,
Entends la musique, vois les lumières,
Joyeux Noël, Joyeux Noël,
Joyeux Noël à tous…