Lyrics and translation Udo Jürgens - Mit dir

Mit dir

Der Tag bricht an wie ein Gemälde
Das sich die ersten Farben gönnt
Die halbe Stadt ist ein Kaffeehaus
In dem ich Stunden sitzen könnt...
Die Straßenbahn spinnt ihre Fäden
Damit sich Menschen wieder sehnen
Und durch die ersten offenen Läden
Möchte ich noch heut' gemeinsam gehen...
Mit dir! – Mit dir!
Vorm Opernhaus träumen die Tauben
Der Zeitungs-Mann erklärt die Welt
Es gilt das Gestern abzustauben
Für eine Handvoll Wechselgeld...
Du bist der Grund für diesen Morgen
Du bist die Lust auf diesen Tag
Du bist mein Wunsch für dieses Heute
Du bist der Weg, auf dem ich's wag'...
Mit dir! – Mit dir!
Die Zeit vergeht, um zu beginnen, die Zeit mit dir ist immer neu!
Wenn ich dich seh, seh ich nach innen,
Und was ich seh' das macht mich frei
Lass uns jetzt die Sekunden leben, in denen wir nur uns gehören
Und traumversunken dorthin gehen, wo Liebe mehr ist als Begehr'n
Mit dir! – Mit dir!
Ich stell mir vor, mit dir zu schlendern
Denn nur im Schlendern steht die Zeit
Und sollte sich die Richtung ändern
Was soll's, ich ginge endlos weit...
Mit dir! – Mit dir!
Mit dir!

Avec toi

Le jour se lève comme un tableau
Qui se permet les premières couleurs
La moitié de la ville est un café
Où je pourrais passer des heures...
Le tramway tisse ses fils
Pour que les gens aspirent à nouveau
Et à travers les premières boutiques ouvertes
Je voudrais encore aller ensemble aujourd'hui...
Avec toi! – Avec toi!
Devant l'opéra, les pigeons rêvent
Le vendeur de journaux explique le monde
Il faut dépoussiérer hier
Pour une poignée de monnaie...
Tu es la raison de ce matin
Tu es le désir de cette journée
Tu es mon souhait pour aujourd'hui
Tu es le chemin que j'ose...
Avec toi! – Avec toi!
Le temps passe pour commencer, le temps avec toi est toujours nouveau!
Quand je te vois, je regarde à l'intérieur,
Et ce que je vois me rend libre
Visions vivre les secondes maintenant, où nous ne nous appartenons qu'à nous
Et en rêve allant là où l'amour est plus que le désir
Avec toi! – Avec toi!
Je m'imagine me promener avec toi
Car le temps ne s'arrête que dans la flânerie
Et si la direction devait changer
Et alors, j'irais à l'infini...
Avec toi! – Avec toi!
Avec toi!