Lyrics and translation Udo Jürgens - Mitten durch's Herz

Mitten durch's Herz

So was gibt es nicht,
Hab' ich gedacht,
Daß eine Frau mich noch
Verlegen macht,
Daß ich so hilflos bin,
Sobald sie lacht.

Ich war schon tausendmal an ein Gefühl verloren,
Ich kenne jedes Glück und jede Art von Schmerz.
Doch es war nie so tief, es geht mir diesmal
Mitten durchs Herz
Mitten durchs Herz

Ich bin abgeklärt,
Hab' ich geglaubt.
Bin keine zwanzig mehr
Und überhaupt
Gibt's keine Frau, die mir
Den Atem raubt.

Ich hab' schon tausendmal auf ein Gefühl geschworen.
Ich fiel ins Nirgendwo und schwebte himmelwärts.
Doch es ging nie so weit, es geht mir diesmal
Mitten durch's Herz
Mitten durchs Herz

So vieles, was mir bisher wichtig schien,
Liegt tausend Jahre hinter mir.
Denn jeder Weg, auf dem ich vorher ging,
War eine Reise hin zu dir.

Ich habe nichts versäumt
Und nichts vermißt.
Ich hab' erlebt, was man
Nicht mehr vergißt.
Doch ich begreif' erst jetzt,
Was Liebe ist.

Refrain 1

Refrain 2

Hm - Mitten durch's Herz!

Au cœur même

Je ne pensais pas,
Que moi, un homme blasé,
Qu'une femme me troublerait
Lorsqu'elle apparaît,
Que je deviendrais si démuni,
Dès qu'elle me sourit.

J'ai pourtant connu mille fois les amours déchues,
J'ai goûté au bonheur et j'ai vécu la douleur.
Mais jamais si profondément, cette fois-ci cela
Me transperce le cœur
Me transperce le cœur

Je suis désabusé,
Croyais-je.
Je n'ai plus vingt ans
Et puis de toute façon,
Je ne pensais pas trouver
Une femme qui me couperait le souffle.

J'ai pourtant mille fois juré fidélité à un sentiment,
J'ai connu les abîmes et les sommets.
Mais jamais si loin, cette fois-ci cela
Me transperce le cœur
Me transperce le cœur

Tant de choses qui me semblaient essentielles,
Sont des souvenirs lointains.
Car tous les chemins que j'ai empruntés,
M'ont conduit vers toi.

Je n'ai rien regretté
Et rien manqué.
J'ai vécu ce qu'
On n'oublie pas.
Mais je comprends seulement
Ce qu'est l'amour.

Refrain 1

Refrain 2

Hm - En plein cœur !