Lyrics and translation Udo Jürgens - Morgen weht ein anderer Wind

Morgen weht ein anderer Wind

Gestern stand in unser′m Garten
Eine Rose hell und schön,
Und die konnt' es kaum erwarten,
Hin zum Blumenfest zu geh′n.
Doch da ist ein Wind gekommen,
Der die Blüte brach;
Und er hat sie mitgenommen,
Wein' ihr eine Träne nach.

Wart' - wart′ - wart′,
Ob du mächtig bist oder ein Kind,
Morgen weht ein anderer Wind.

Heute süß in deinem Traume
Hängt ein Apfel, reif und rot,
Und er wiegt sich da im Baume,
Der ihn als Geschenk dir bot.
Doch da ist ein Wind gekommen,
Der den Apfel brach;
Und der hat ihn mitgenommen,
Wein' ihm eine Träne nach.

Wart′...

Morgen werden nicht genügen
Apfel süß und Rose schön,
Und es werden dich belügen
Dinge, die im Lichte steh'n.
Ja, da ist ein Wind gekommen,
Der den Zauber brach;
Und der hat ihn mitgenommen,
Wein ihm tausend Tränen nach.

Demain, un autre vent soufflera

Hier, à notre jardin, se trouvait hier
Une rose éclatante et jolie,
Et elle était impatiente
De filer au festival des fleurs.
Mais un vent est venu
Qui a cassé sa fleur ;
Et il l'a emportée,
Verse une larme pour elle.

Attends - attends - attends,
Que tu sois puissant ou enfant,
Demain, un autre vent soufflera.

Aujourd'hui, doux dans tes rêves
Pend une pomme, mûre et rouge,
Et elle se balance dans l'arbre,
Qui te l'a offerte en cadeau.
Mais un vent est venu
Qui a cassé la pomme ;
Et il l'a emportée,
Verse une larme pour elle.

Attends...

Demain, ne suffiront pas
Pommes douces et roses belles,
Et l'on te mentira
Des choses qui brillent.
Oui, un vent est venu
Qui a brisé le charme ;
Et il l'a emporté,
Verse mille larmes pour lui.