Lyrics and translation Udo Jürgens - Moskau - New York

Moskau - New York

Auf den Bänken der Gärten von Prag
Da seh' ich sie lesen,
Von den Tagen der Intoleranz
Und des Schweigens genesen.
Und sie knüpfen ein geistiges Band
Mit den Dichtern der Welt,
Ja sie sprechen mit allen und jedem
Wie's ihnen gefällt.
Ein Russe tanzt Samba in Rio
Mit glänzenden Augen,
Und der Himmel Venedigs strahlt hell
Voller schneeweißer Tauben.
All die Klänge des Karnevals zieh'n
Um den Globus wie Lieder,
Auf dem roten Platz trifft man sich
Später irgendwann wieder.
Über Houston da probt man
Schon lange nicht mehr den Krieg der Sterne,
All die Tage des eiskalten Kriegs liegen
Weit in der Ferne.
In der Tiefe des Meeres versinken Milliarden Gewehre,
Generäle - egal wo sie steh'n
Entlassen die Heere.
Moskau - New York
Alles was trennt überwinden,
Moskau - New York
Gemeinsamkeit wiederfinden,
Ich sah' die Liebe, die Feuer fing,
Es war am Tag,
Als der Haß unterging.
Auf den Feldern Johannisburgs
Sät man gemeinsam Vertrauen,
In den Bergen Kabuls seh' ich Menschen
Die Zukunft erbauen.
Am Tag, als der Haß unterging
Hat man endlich vergessen,
Daß ein Ziel nur erreicht wird
Im Kampf um die eig'nen Interessen.
In Berlin wird die Mauer
Von beiden Seiten zerschlagen,
Als gemeinsame Fackel wird Freiheit
Ins Morgen getragen.
Moskau - New York
Peking - La Paz
Grenzenlos frei sein,
Ganz ohne Haß
Jerusalem - Beirut
Santiago - Berlin
Aus dem Mut zu verzeihen
Wird ein neuer Beginn.

Москва - Нью-Йорк

На скамейках в садах Праги
Вижу я их, читающих,
О днях нетерпимости
И исцелившихся от молчания.
И они связывают духовную нить
С поэтами мира,
Да, они говорят со всеми и каждым,
Как им нравится.
Русский танцует самбу в Рио
С блестящими глазами,
И небо Венеции сияет ярко,
Полное белоснежных голубей.
Все звуки карнавала летят
Вокруг земного шара, как песни,
На Красной площади встретимся
Когда-нибудь потом снова.
Над Хьюстоном уже давно
Не репетируют звездные войны,
Все дни холодной войны остались
Далеко позади.
В морской пучине тонут миллиарды ружей,
Генералы - где бы они ни стояли -
Распускают армии.
Москва - Нью-Йорк
Всё, что разделяет, преодолеть,
Москва - Нью-Йорк
Вновь обрести единство,
Я видел любовь, которая воспламенилась,
Это было в тот день,
Когда ненависть угасла.
На полях Йоханнесбурга
Сеют вместе доверие,
В горах Кабула я вижу людей,
Которые строят будущее.
В день, когда ненависть угасла,
Наконец-то забыли,
Что цель достигается только
В борьбе за собственные интересы.
В Берлине стена
Разрушается с обеих сторон,
Как общий факел, свобода
Уносится в завтрашний день.
Москва - Нью-Йорк
Пекин - Ла-Пас
Быть безгранично свободными,
Совсем без ненависти,
Иерусалим - Бейрут
Сантьяго - Берлин
Из смелости прощать
Родится новое начало.