Lyrics and translation Udo Jürgens - Mr. Einsamkeit

Mr. Einsamkeit

Hey alter Freund, pack' deine sieben Sachen.
Wir beide müssen uns'res Weges geh'n.
Denn da ist leider nicht mehr viel zu machen,
Sie hat gesagt, sie will mich nicht mehr seh'n.
Und so ist es also wieder mal so weit,
Mir bleibst nur noch du, Mr. Einsamkeit.
War mit ihr auch unvergeßlich schön die Zeit,
Mir bleibst nur noch du, Mr. Einsamkeit.
Sie wollte doch mit mir die Zukunft planen,
Sie liebte mich, das schien mir sonnenklar.
Und ihre Zärtlichkeit ließ mich nicht ahnen,
Daß außer mir da noch ein and'rer war.
Und so ist es also...
Und so ist es also...

Monsieur Solitude

Hé mon vieux, fais tes valises.
On doit tous les deux prendre nos chemins séparés.
Car il n'y a plus grand-chose à faire ici.
Elle a dit qu'elle ne voulait plus me voir.
Et voilà que c'est encore arrivé,
Il ne me reste plus que toi, Monsieur Solitude.
Le temps passé avec elle était tellement beau,
Il ne me reste plus que toi, Monsieur Solitude.
Elle voulait faire des projets d'avenir avec moi,
Elle m'aimait, cela me semblait évident.
Et sa tendresse ne m'a pas laissé deviner,
Qu'il y avait un autre homme dans sa vie.
Et voilà que c'est encore...
Et voilà que c'est encore...