Lyrics and translation Udo Jürgens - Narrenschiff

Narrenschiff

Fern am Horizont
Auf dem Meer der Zeit
Schwebt ein Schiff zu neuen Gestaden
Nur mit Zuversicht
Und mit Menschlichkeit
Und mit Licht und Liebe beladen
Und wenn Nächte wie aus Glass sind
Und die Silberwinde weh'n
Kannst du die letzten Idealisten
In bunten Kleidern seh'n
Auf dem Narrenschiff
(Auf dem Narrenschiff)
Auf dem Narrenschiff
Es trägt den Dichter
Der die Worte weiß
Welche Herzen öffnen und Türen
Und den Musiker
Der die Töne kennt
Die an's Innerste in dir rühren
Und es blähen sich die Segel
Vor dem Wind der Fantasien
Und so fliegen auf den Wellen sie zu neuen Ufern hin
Auf dem Narrenschiff
(Auf dem Narrenschiff)
Auf dem Narrenschiff
Es trägt den Maler
Der die Hoffnung malt
Und die Seelen der Menschen und Bäume
Und den Weisen
Der die Wege kennt
In das Land aller Träume
Und wir sogenannten Klugen
Merken nicht die Ironie
Dass wir dümmer und verlass'ner
Und viel ärmer sind als die
Auf dem Narrenschiff
Und bevor die Welt
Noch an Hochmut stirbt
Und die weißen Tauben flieh'n
Möcht' ich mit dir
Zu den Narren geh'n
Um mit ihnen fortzuzieh'n
(Haha)
(Auf dem Narrenschiff)
Auf dem Narrenschiff
(Auf dem Narrenschiff)
Auf dem Narrenschiff
(Auf dem Narrenschiff)

Le navire des fous

Loin à l'horizon
Sur la mer du temps
Un navire vogue vers de nouvelles rives
Avec seulement la confiance
Et l'humanité
Et chargé de lumière et d'amour
Et quand les nuits sont comme du verre
Et que les vents d'argent soufflent
Tu peux voir les derniers idéalistes
En vêtements colorés
Sur le navire des fous
(Sur le navire des fous)
Sur le navire des fous
Il porte le poète
Qui connaît les mots
Qui ouvrent les cœurs et les portes
Et le musicien
Qui connaît les notes
Qui touchent ton âme
Et les voiles gonflent
Devant le vent de l'imagination
Et ainsi, ils s'envolent sur les vagues vers de nouvelles rives
Sur le navire des fous
(Sur le navire des fous)
Sur le navire des fous
Il porte le peintre
Qui peint l'espoir
Et les âmes des hommes et des arbres
Et le sage
Qui connaît les chemins
Vers le pays de tous les rêves
Et nous, les soi-disant intelligents
Ne remarquons pas l'ironie
Que nous sommes plus stupides et plus abandonnés
Et bien plus pauvres que ceux
Sur le navire des fous
Et avant que le monde
Ne meure encore de l'orgueil
Et que les colombes blanches s'enfuient
Je voudrais aller avec toi
Avec les fous
Pour partir avec eux
(Haha)
(Sur le navire des fous)
Sur le navire des fous
(Sur le navire des fous)
Sur le navire des fous
(Sur le navire des fous)