Lyrics and translation Udo Jürgens - Nichts als Unsinn im Sinn

Nichts als Unsinn im Sinn

Manchmal kriegt mein Flügel Flügel
Und dann bringt er mich auf Trab.
Und ich lock're seine Zügel,
Lege jede Hemmung ab...

Haue kräftig in die Tasten,
Habe Lust, mal auszurasten,
Allen Hochmut kleinzukriegen
Und das Krumme g'radzubiegen.

Gegen graue Leisetreter
Und moralisches Gezeter
Spiele ich mir frech ein Stück:
Lebensfreude - Liebesglück...

Und wir fliegen dahin - nichts als Unsinn im Sinn.
Und wir fliegen dahin - nichts als Unsinn im Sinn!

Manchmal kriegt mein Flügel Flügel
Und wir lächeln in uns rein.
Kreuz und quer, auf Berg und Hügel
Sieht man uns Konfetti streu'n...

Lästern wollen wir und lachen,
Unser Lied der Welt vermachen.
Ja, wir Lumpen kratzen dran,
Am falschen Glanz, dann und wann...

Wer flügelschwebend auch mal stürzt,
Kriegt Schadenfreude, scharf gewürzt.
Was soll's, wir kriechen, frei im Geist,
Nie vor dem, was mächtig heißt...

Und wir fliegen dahin - nichts als Unsinn im Sinn.
Und wir fliegen dahin - nichts als Unsinn im Sinn!

Klang aus Licht und Mut,
Leichtigkeit und Wut,
Aufrecht, nicht gebückt:
Liebenswert verrückt -
Und das Leben glückt...

Warum endlos überlegen,
Wenn sich die Gefühle regen?
Unbekümmert ist ein Kuß
Oft der Weisheit letzter Schluß.

Spielen uns mit Lust und Scherz
Unbeschwert in manches Herz.
Auch die Liebe wird zum Tanz,
Zärtlich ohne Firlefanz...

Und wir fliegen dahin - nichts als Unsinn im Sinn.
Und wir fliegen dahin - nichts als Unsinn im Sinn!

Rien que des bêtises en tête

Parfois mes ailes prennent leur envol
Et me font courir.
Et j'allège leurs rênes,
J'abandonne toute inhibition...

Je frappe fort sur les touches,
J'ai envie de me défouler,
De réduire à néant toute arrogance
Et de redresser ce qui est tordu.

Contre les marcheurs discrets et gris
Et les bavardages moraux
Je joue un morceau effronté :
Joie de vivre - bonheur amoureux...

Et nous volons - rien que des bêtises en tête.
Et nous volons - rien que des bêtises en tête !

Parfois mes ailes prennent leur envol
Et nous sourions intérieurement.
En travers, sur la montagne et la colline
On nous voit semer des confettis...

Nous voulons médire et rire,
Léguer notre chanson au monde.
Oui, nous, les voyous, nous grattons
Sur le faux éclat, de temps en temps...

Celui qui plane et tombe,
Obtient de la joie méchante, bien épicée.
Qu'importe, nous rampons, libres dans l'esprit,
Jamais devant ce qui est puissant...

Et nous volons - rien que des bêtises en tête.
Et nous volons - rien que des bêtises en tête !

Son provenant de la lumière et du courage,
De la légèreté et de la colère,
Debout, pas courbé :
Adorablement fou -
Et la vie réussit...

Pourquoi réfléchir sans fin,
Lorsque les sentiments se réveillent ?
Un baiser sans soucis
Est souvent la dernière sagesse.

Nous jouons avec plaisir et humour
Sans soucis dans de nombreux cœurs.
Même l'amour devient une danse,
Tendre sans fioritures...

Et nous volons - rien que des bêtises en tête.
Et nous volons - rien que des bêtises en tête !