Lyrics and translation Udo Jürgens - Nie mehr allein

Nie mehr allein

Du gehst ohne Ziel,
Die Straßen sind still,
Nur die Einsamkeit hört deinen Schritt
Und geht mit.
Ich weiß, daß du weinst
Und heut' vielleicht meinst,
Daß nach dem was geschah,
Nichts mehr zählt auf der Welt.
Jeder dunkle Tag geht mal zu Ende,
Einmal reicht das Glück auch dir die Hände.
Und du bist nie mehr allein,
Nie mehr allein.
Einer, der dich versteht,
An deiner Seite geht,
Wird bei dir sein.
Ja, glaub' mir, schön wird die Zeit,
Gestern liegt weit
Und will vergessen sein.
Du bist im Sonnenschein
Nie mehr allein.
Die Welt ist so schön,
Du willst sie nicht seh'n,
Doch ein anderes Glück hält die Zeit
Schon bereit.
Dein Herz ist zu schwer,
Du wartest nicht mehr
Auf die Wunder die's heute noch gibt,
Wenn man liebt.
Jeder dunkle Tag geht mal...
Ja, glaub' mir...

Plus jamais seul

Tu marches sans but,
Les rues sont silencieuses,
Seule la solitude entend tes pas
Et te suit.
Je sais que tu pleures
Et peut-être aujourd'hui tu penses
Qu'après ce qui s'est passé,
Rien ne compte plus au monde.
Chaque jour sombre finit par passer,
Un jour, le bonheur te tendra la main.
Et tu ne seras plus jamais seul,
Plus jamais seul.
Quelqu'un qui te comprend,
Marchera à tes côtés,
Sera là pour toi.
Oui, crois-moi, le temps sera beau,
Hier est loin
Et veut être oublié.
Tu es au soleil
Plus jamais seul.
Le monde est si beau,
Tu ne veux pas le voir,
Mais un autre bonheur te tient prêt
Déjà prêt.
Ton cœur est trop lourd,
Tu n'attends plus
Les miracles qu'il y a encore aujourd'hui,
Quand on aime.
Chaque jour sombre finit par...
Oui, crois-moi...