Lyrics and translation Udo Jürgens - Noch drei Minuten

Noch drei Minuten

Noch drei Minuten -
Dann geht der Vorhang auf,
Gleich steh' ich auf der Bühne,
Das Spiel nimmt seinen Lauf.
Das Lampenfieber
Kriecht langsam in mir hoch.
Ich will es keinem zeigen
Und jeder merkt es doch.
Noch zwei Minuten -
Wo steht denn mein Klavier?
Gebt mir noch schnell die Noten,
Wie heißt das erste Lied von mir?
Ein Schluck zu trinken,
Die Kehle ist so rauh.
Wie wird der Abend enden?
Ich weiß es nicht genau.
Noch eine Minute -
Und dann ist es soweit.
Ich schaue in den Spiegel,
Nicht nur aus Eitelkeit.
Irgend jemand kommt noch
Und flüstert mir was zu.
Ich hab' ihn nicht verstanden,
Denn draußen wartest du.
Ein paar Sekunden -
Die Scheinwerfer gehen an.
Ich trockne meine Stirne
Und denke nicht daran.
Die ersten Takte
Von meinem Auftrittslied...
Nun steh' ich draußen -
Ich bin im Rampenlicht.
Allein mit vielen Menschen,
Bin ich es oder nicht?
Ich glaub' ich fliege,
Die welt versinkt um mich.
So ist es immer wieder
Und darum singe ich!

Encore trois minutes

Encore trois minutes -
Le rideau s'ouvre,
Je suis sur scène tout à l'heure,
Le spectacle commence.
Le trac
Monte lentement en moi.
Je ne veux le montrer à personne
Et tout le monde le remarque.
Encore deux minutes -
Où est mon piano ?
Donnez-moi les partitions rapidement,
Comment s'appelle ma première chanson ?
Une gorgée à boire,
Ma gorge est si rauque.
Comment la soirée va-t-elle se terminer ?
Je ne le sais pas vraiment.
Encore une minute -
Et puis c'est le moment.
Je regarde dans le miroir,
Pas seulement par vanité.
Quelqu'un arrive encore
Et me murmure quelque chose à l'oreille.
Je n'ai pas compris,
Parce que tu attends dehors.
Quelques secondes -
Les projecteurs s'allument.
J'essuie mon front
Et je n'y pense pas.
Les premières notes
De ma chanson d'entrée...
Maintenant, je suis dehors -
Je suis sous les projecteurs.
Seul avec beaucoup de gens,
Est-ce moi ou pas ?
Je pense que je vole,
Le monde s'effondre autour de moi.
C'est toujours comme ça
Et c'est pourquoi je chante !