Lyrics and translation Udo Jürgens - Nur die Sieger steh'n im Licht

Nur die Sieger steh'n im Licht

Wenn du ein Leben willst,
Das sich zu leben lohnt,
Musst du dem Glück imponier'n!
Nur wer sich vornimmt, zu fliegen,
Wird den Himmel berühr'n!
Nur wer die Segel setzt,
Bezwingt das Meer der Angst
Und hat neue Ufer vor sich!
Wag' es, Wünsche zu haben,
Glaub' an dein eigenes Ich!
NUR DIE SIEGER STEH'N IM LICHT!
Ohne Mut gewinnst du nicht!
Der Adler steigt, der Zweifler schweigt,
Der Ängstliche zerbricht.
NUR DIE SIEGER STEH'N IM LICHT,
D'rum versäum' dein Leben nicht!
Mach jeden Tag zu deinem Tag,
Zum Tag der Zuversicht!
Und wenn du zehnmal fällst,
Dann stehst du zehnmal auf,
Und du wirst größer dabei!
Statt ums Gestern zu weinen,
Schaff' das Morgen dir neu!
Geh auf ein Lächeln zu,
Gib den Gefühlen Raum,
Nie ist ein Ziel die Utopie!
Schick' die Nörgler zum Teufel,
Und du wirst stark sein wie nie!
NUR DIE SIEGER STEH'N IM LICHT!
Ohne Mut gewinnst du nicht!
Der Adler steigt, der Zweifler schweigt,
Der Ängstliche zerbricht.
NUR DIE SIEGER STEH'N IM LICHT,
D'rum versäum' dein Leben nicht!
Mach jeden Tag zu deinem Tag,
Zum Tag der Zuversicht!
Trau' dich, trau' dir alles zu,
Dein eig'nes Ziel, das bist du!
NUR DIE SIEGER STEH'N IM LICHT,
D'rum versäum' dein Leben nicht!
Denn NUR DIE SIEGER STEH'N,
DIE SIEGER STEH'N IM LICHT!

Seuls les vainqueurs brillent dans la lumière

Si tu veux une vie,
Qui vaut la peine d'être vécue,
Tu dois impressionner le bonheur !
Seul celui qui se donne pour objectif de voler,
Touche le ciel !
Seul celui qui met les voiles,
Dompte la mer de la peur
Et a de nouvelles côtes devant lui !
Ose avoir des rêves,
Crois en ton propre moi !
SEULS LES VAINQUEURS BRILLENT DANS LA LUMIÈRE !
Sans courage, tu ne gagnes pas !
L'aigle s'élève, le sceptique se tait,
Le craintif se brise.
SEULS LES VAINQUEURS BRILLENT DANS LA LUMIÈRE,
Alors ne gaspille pas ta vie !
Fais de chaque jour ton jour,
Le jour de la confiance !
Et si tu tombes dix fois,
Alors tu te lèves dix fois,
Et tu deviens plus grand !
Au lieu de pleurer sur le passé,
Crée-toi un nouvel avenir !
Va vers un sourire,
Laisse place aux sentiments,
Aucun but n'est une utopie !
Envoie les râleurs au diable,
Et tu seras plus fort que jamais !
SEULS LES VAINQUEURS BRILLENT DANS LA LUMIÈRE !
Sans courage, tu ne gagnes pas !
L'aigle s'élève, le sceptique se tait,
Le craintif se brise.
SEULS LES VAINQUEURS BRILLENT DANS LA LUMIÈRE,
Alors ne gaspille pas ta vie !
Fais de chaque jour ton jour,
Le jour de la confiance !
Ose, ose tout,
Ton propre but, c'est toi !
SEULS LES VAINQUEURS BRILLENT DANS LA LUMIÈRE,
Alors ne gaspille pas ta vie !
Car SEULS LES VAINQUEURS BRILLENT,
LES VAINQUEURS BRILLENT DANS LA LUMIÈRE !