Lyrics and translation Udo Jürgens - Nur ein Liebeslied

Nur ein Liebeslied

Ein Lied wie keines
Das wünsch' ich mir
Und es erzählt mir
Nur von dir
Von deinem Augenblau
Und wie ich dir vertrau'
Wie wichtig du mir bist
Im Leben
Es zeigt mir Bilder
Vom Wind, der schweigt
Vom Baum der sich
In Ehrfurcht neigt
So weit er dich
Und deinen Blick voll Anmut sieht
Ganz frei sein
Ganz einfach
Es ist ja
Nur ein Liebeslied
Ein Lied wie keines
Das wünsch' ich mir
Doch mein Talent
Verstummt vor dir
Du bist so klar und echt
Wie werd' ich dir gerecht?
Wo suche ich für dich
Die Worte
Sollt' ich sie finden
Beschreibe ich
Wie selbst das Meer
Sich teilt für dich
Auch wenn dies' Lied
Dann irgendwann wie wir
Verblüht
Ganz leise
Ganz einfach
Es ist ja
Nur ein Liebeslied
Ganz leise
Ganz einfach
Es ist ja
Nur ein Liebeslied

Une simple chanson d'amour

Une chanson comme nulle autre
C'est ce que je souhaite
Et elle me raconte
Seulement toi
Ton bleu d'yeux
Et comment je te fais confiance
Comme tu es important pour moi
Dans la vie
Elle me montre des images
Du vent qui se tait
De l'arbre qui
Se penche avec respect
Tant qu'il te voit
Et ton regard plein de grâce
Être complètement libre
Tout simplement
C'est quand même
Une simple chanson d'amour
Une chanson comme nulle autre
C'est ce que je souhaite
Mais mon talent
Se tait devant toi
Tu es si clair et authentique
Comment puis-je être à la hauteur ?
Où puis-je trouver pour toi
Les mots
Si je les trouve
Je décris
Comment même la mer
Se divise pour toi
Même si cette chanson
Un jour, comme nous
Fanera
Très doucement
Tout simplement
C'est quand même
Une simple chanson d'amour
Très doucement
Tout simplement
C'est quand même
Une simple chanson d'amour