Lyrics and translation Udo Jürgens - Nur einen Sommer lang

Nur einen Sommer lang

Der Sommer stirbt,
Es deckt der Wind sein Grab mit bunten Blättern.
Die Sonne schreibt
Den letzten Gruß mit gold′nen Lettern.
Der Sommer geht,
Sein Lächeln leuchtet noch im Sterben,
Mit ihm zerbrach
Mein Sommertraum in tausend Scherben.

Nur einen Sommer lang
Hab' ich geträumt,
Nur einen Sommer lang
Hab′ ich geliebt,
Nur einen Sommer lang
Hab' ich gehofft, daß es
Für uns den Sommer ewig gibt -
La-la-la-la...
Nur einen Sommer lang
Hab' ich gehofft, daß es
Das Wort "für immer" wirklich gibt.

Der Sommer stirbt
Und deine Worte flecht′ ich ihm zum Blätterkranz.
Der Wind spielt auf,
Spielt ihm noch einmal auf zum letzten Tanz.
Des Sommers Lied
Verklingt nun Tag für Tag im Regen:
Weint nicht vielleicht
Der graue Himmel uns′retwegen,
Nur uns'retwegen?

Только одно лето

Лето умирает,
Ветер укрывает его могилу пестрыми листьями.
Солнце пишет
Последний привет золотыми буквами.
Лето уходит,
Его улыбка еще светится в предсмертной агонии,
Вместе с ним разбилась
Моя летняя мечта на тысячу осколков.

Только одно лето
Я мечтал,
Только одно лето
Я любил тебя,
Только одно лето
Я надеялся, что для
Нас лето будет вечным -
Ла-ла-ла-ла...
Только одно лето
Я надеялся, что слова
"Навсегда" действительно существуют.

Лето умирает,
И твои слова я вплетаю в его венок из листьев.
Ветер играет,
Играет ему в последний раз.
Песня лета
Затихает день за днем под дождем:
Не плачет ли
Серое небо из-за нас,
Только из-за нас?