Lyrics and translation Udo Jürgens - Nur Mit Dir

Nur Mit Dir

Zusammensein
Solang′ die Welt sich dreht
Und noch ein Stein
Auf einem anderen steht -
Ein weiter Höhenflug
Mit starkem Aufwind unter mir -
Nur mit dir, nur mit dir,
Nur mit dir, nur mit dir!
Die Harmonie
Von Traum und Wirklichkeit -
Die Phantasie
In höchster Blütezeit
Und die Geborgenheit
In der Umarmung, wenn ich frier' -
Nur mit dir, nur mit dir,
Nur mit dir, nur mit dir!
Mal etwas tun,
Was ein erwachs′ner Mann
Sonst höchstens träumen kann:
Mal auf die Mauer in West-Berlin
Bunte Graffitis sprüh'n -
Freiheit für's Kind in mir,
Glücklich sein jetzt und hier -
Nur mit dir - nur mit dir - nur mit dir!
Auf und davon
Wie Luftballons im Wind,
Die nicht zu halten sind -
Die weiten Wege vom "Ich" zum "Du",
Das "Aufeinanderzu" -
Der Sturm und Drang in mir,
Endstation Sehnsucht: Wir -
Nur mit dir - nur mit dir - nur mit dir!

Seulement avec toi

Être ensemble
Tant que le monde tourne
Et qu'une pierre
Repose sur une autre -
Un vol en altitude
Avec un vent fort sous mes ailes -
Seulement avec toi, seulement avec toi,
Seulement avec toi, seulement avec toi!
L'harmonie
Du rêve et de la réalité -
L'imagination
Dans sa pleine floraison
Et la sécurité
Dans tes bras, quand j'ai froid -
Seulement avec toi, seulement avec toi,
Seulement avec toi, seulement avec toi!
Faire quelque chose,
Que les hommes adultes
Ne peuvent que rêver:
Peindre des graffitis colorés
Sur le mur de Berlin-Ouest -
La liberté pour l'enfant en moi,
Être heureux ici et maintenant -
Seulement avec toi - seulement avec toi - seulement avec toi!
Partir
Comme des ballons dans le vent,
Impossible à retenir -
Les longs chemins du "je" au "toi",
Le "se rencontrer" -
La tempête et la passion en moi,
Destination finale du désir: Nous -
Seulement avec toi - seulement avec toi - seulement avec toi!