Lyrics and translation Udo Jürgens - Nächstes Jahr wird alles anders
Bald
- ist
- Silvesternacht,
Bientôt
- c'est
le
réveillon
de
la
Saint-Sylvestre,
Schau'
bitte
zu
mir
her!
Regarde-moi,
je
te
prie !
Dann
- ist
es
soweit:
Alors
- c'est
parti :
Du
erkennst
mich
fast
nicht
mehr!
Tu
ne
me
reconnaîtras
presque
plus !
Ich
werd'
ein
neuer
Mensch,
Je
vais
devenir
un
homme
nouveau,
Bin
brav
und
monogam,
Sage
et
monogame,
Und
lächelt
eine
Frau
mich
an,
Et
si
une
femme
me
sourit,
Dann
erröte
ich
vor
Scham...
Alors
je
rougirai
de
honte...
Ich
- fahr
- nie
mehr
zu
schnell,
Je
- ne
- roulerai
plus
trop
vite,
Schon
gar
nicht
durch's
Radar,
Surtout
pas
à
cause
du
radar,
Und
- ich
- kenn'
sie
nicht
mehr,
Et
- je
- ne
les
reconnaîtrai
plus,
Meine
Kumpels
an
der
Bar.
Mes
copains
au
bar.
Ich
bleib'
bei
dir
zu
Haus',
Je
resterai
à
la
maison
avec
toi,
Was
dir
bestimmt
gefällt,
Ce
qui
te
plaira
certainement,
Ich
hab'
schon
beinah'
das
Gefühl,
J'ai
presque
l'impression,
Ich
werd'
zu
gut
für
diese
Welt...
Que
je
deviens
trop
bien
pour
ce
monde...
Nächstes
Jahr
- wird
alles
anders,
L'année
prochaine
- tout
sera
différent,
Nächstes
Jahr
- das
wird
perfekt!
L'année
prochaine
- ce
sera
parfait !
Das
Edle,
Schöne,
Gute,
Le
noble,
le
beau,
le
bon,
Hab'
ich
für
mich
entdeckt!
Je
l'ai
découvert
pour
moi !
Nächstes
Jahr
- wird
alles
besser
L'année
prochaine
- tout
ira
mieux
Makellos
- mein
Lebenslauf
Impeccable
- mon
curriculum
vitae
Ich
schwör's,
ich
geb'
mir
Mühe,
Je
te
jure,
je
fais
des
efforts,
Und
wenn's
trotzdem
noch
nicht
klappt,
Et
si
malgré
tout
ça
ne
marche
pas,
Vielleicht
geht's
- im
Jahr
darauf...
Peut-être
que
ça
ira
- l'année
d'après...
Dup-du-dup-du...
Dup-du-dup-du...
Ich
- spring'
- jeden
Tag,
Je
- saute
- tous
les
jours,
In
den
Pool
und
schwimm'
wie
blöd.
Dans
la
piscine
et
je
nage
comme
un
fou.
Sport
- statt
- Partyspass,
Le
sport
- au
lieu
de
faire
la
fête,
Ist
es
manchmal
auch
recht
öd...
C'est
parfois
assez
ennuyeux...
Kein
Wodka,
keinen
Wein,
Pas
de
vodka,
pas
de
vin,
Auch
rauchen
gibt
es
nicht,
Même
fumer,
c'est
fini,
Langsam
krieg'
ich's
mit
der
Angst,
Je
commence
à
avoir
peur,
Dass
man
mich
heilig
spricht...
Qu'on
me
déclare
saint...
Nächstes
Jahr
- wird
alles
anders,
L'année
prochaine
- tout
sera
différent,
Nächstes
Jahr
- das
wird
perfekt!
L'année
prochaine
- ce
sera
parfait !
Das
Edle,
Schöne,
Gute,
Le
noble,
le
beau,
le
bon,
Hab'
ich
für
mich
entdeckt!
Je
l'ai
découvert
pour
moi !
Nächstes
Jahr
- wird
alles
besser
L'année
prochaine
- tout
ira
mieux
Makellos
- mein
Lebenslauf
Impeccable
- mon
curriculum
vitae
Ich
schwör's,
ich
geb'
mir
Mühe,
Je
te
jure,
je
fais
des
efforts,
Und
wenn's
trotzdem
noch
nicht
klappt,
Et
si
malgré
tout
ça
ne
marche
pas,
Vielleicht
geht's
- im
Jahr
darauf...
Peut-être
que
ça
ira
- l'année
d'après...
Dup-du-dup-du...
Dup-du-dup-du...
Rate the translation
1
Süßer die Glocken nie klingen
2 Es werde Licht
3 Wenn ein Stern vom Himmel fällt
4 Leise rieselt der Schnee
5 Viele bunte Päckchen (The Christmas Song)
6 Merry Christmas allerseits (Duett mit Hape Kerkeling)
7 Der kleine Trommlerjunge (Durch die Stille der Nacht)
8 Ach Papi, geh' doch heuer nicht auf die Weihnachtsfeier
9 Stille Nacht, heilige Nacht
10 Merry Christmas allerseits
11 Das Jahr deiner Träume
12 Still, still, still
13 Eisblumen
14 Nächstes Jahr wird alles anders
2 Es werde Licht
3 Wenn ein Stern vom Himmel fällt
4 Leise rieselt der Schnee
5 Viele bunte Päckchen (The Christmas Song)
6 Merry Christmas allerseits (Duett mit Hape Kerkeling)
7 Der kleine Trommlerjunge (Durch die Stille der Nacht)
8 Ach Papi, geh' doch heuer nicht auf die Weihnachtsfeier
9 Stille Nacht, heilige Nacht
10 Merry Christmas allerseits
11 Das Jahr deiner Träume
12 Still, still, still
13 Eisblumen
14 Nächstes Jahr wird alles anders
Attention! Feel free to leave feedback.