Lyrics and translation Udo Jürgens - Nächstes Jahr wird alles anders

Nächstes Jahr wird alles anders

Bald - ist - Silvesternacht,
Schau' bitte zu mir her!
Dann - ist es soweit:
Du erkennst mich fast nicht mehr!
Ich werd' ein neuer Mensch,
Bin brav und monogam,
Und lächelt eine Frau mich an,
Dann erröte ich vor Scham...

Ich - fahr - nie mehr zu schnell,
Schon gar nicht durch's Radar,
Und - ich - kenn' sie nicht mehr,
Meine Kumpels an der Bar.
Ich bleib' bei dir zu Haus',
Was dir bestimmt gefällt,
Ich hab' schon beinah' das Gefühl,
Ich werd' zu gut für diese Welt...

Nächstes Jahr - wird alles anders,
Nächstes Jahr - das wird perfekt!
Das Edle, Schöne, Gute,
Hab' ich für mich entdeckt!
Nächstes Jahr - wird alles besser
Makellos - mein Lebenslauf
Ich schwör's, ich geb' mir Mühe,
Und wenn's trotzdem noch nicht klappt,
Vielleicht geht's - im Jahr darauf...

Dup-du-dup-du...

Ich - spring' - jeden Tag,
In den Pool und schwimm' wie blöd.
Sport - statt - Partyspass,
Ist es manchmal auch recht öd...
Kein Wodka, keinen Wein,
Auch rauchen gibt es nicht,
Langsam krieg' ich's mit der Angst,
Dass man mich heilig spricht...

Nächstes Jahr - wird alles anders,
Nächstes Jahr - das wird perfekt!
Das Edle, Schöne, Gute,
Hab' ich für mich entdeckt!
Nächstes Jahr - wird alles besser
Makellos - mein Lebenslauf
Ich schwör's, ich geb' mir Mühe,
Und wenn's trotzdem noch nicht klappt,
Vielleicht geht's - im Jahr darauf...

Dup-du-dup-du...

В следующем году все будет иначе

Скоро - новогодняя - ночь,
Посмотри, пожалуйста, на меня!
Тогда - все случится:
Ты меня почти не узнаешь!
Я стану новым человеком,
Буду хорошим и однолюбом,
И если мне улыбнется женщина,
Я покраснею от стыда...

Я - больше - никогда не буду ездить быстро,
Тем более попадаться на радары,
И - я - забуду дорогу,
К моим приятелям в баре.
Я останусь дома с тобой,
Что тебе наверняка понравится,
У меня уже почти такое чувство,
Что я становлюсь слишком хорошим для этого мира...

В следующем году - все будет иначе,
В следующем году - все будет идеально!
Благородное, прекрасное, доброе,
Я открыл для себя!
В следующем году - все станет лучше,
Безупречным - станет мой жизненный путь,
Клянусь, я буду стараться,
И если все же не получится,
Возможно, получится - в году следующем...

Туп-ду-дуп-ду...

Я - буду - каждый день,
Прыгать в бассейн и плавать как сумасшедший.
Спорт - вместо - вечеринок,
Хотя иногда бывает довольно скучно...
Ни водки, ни вина,
Курить тоже не буду,
Потихоньку меня охватывает страх,
Что меня причислят к святым...

В следующем году - все будет иначе,
В следующем году - все будет идеально!
Благородное, прекрасное, доброе,
Я открыл для себя!
В следующем году - все станет лучше,
Безупречным - станет мой жизненный путь,
Клянусь, я буду стараться,
И если все же не получится,
Возможно, получится - в году следующем...

Туп-ду-дуп-ду...