Lyrics and translation Udo Jürgens - Oktoberwind

Oktoberwind

Jeder noch so schöne Sommer ist vergänglich
Wenn ich seine Wärme auch bis Heute spür'
In den Strassen scheint die Zeit schon irgendwie so endlich
Und es dämmert schon ganz leicht um kurz nach vier
Ein paar Blätter treffen sich in einem Wirbel
Erste Wolken ziehen ungefragt schon auf
Bald geh'n Menschen viel zu schnell unter viel zu dunklen Schirmen
Denn der Herbst nimmt ohne Rücksicht seinen Lauf
Ein paar Hunde streunen noch um die Laternen
Letzte Sonnenstrahlen locken vor die Tür
Tief aus mir wird sich kein Sommertag entfernen
Denn die wärmsten davon führten mich zu dir
Oktoberwind, du wehst durch mein Gemüt
Was in Blüte stand, verblüht
Oktoberwind, wie Blätter, die in deinem Tanz verweh'n
Wird Vergangenes im Frühling neu entsteh'n
Wenn die Lichter mit den warmen Farben spielen
Bricht die Zeit der gold'nen Tage für uns an
An den Abschied von den viel zu hochgesteckten Zielen
Glaub' ich nicht, weil nie ganz stirbt was man begann
Wenn der Donner sich auch manchmal ziemlich breit macht
Und die Blitze bleiben fast am Himmel steh'n
Hoff' ich doch, dank allem was mich gross und klein macht
Bis zum Winter werden Jahre noch vergeh'n
Oktoberwind, du wehst durch mein Gemüt
Was in Blüte stand, verblüht
Oktoberwind, wie Blätter, die in deinem Tanz verweh'n
Wird Vergangenes im Frühling neu entsteh'n
Oktoberwind, wie Blätter, die in deinem Tanz verweh'n
Wird Vergangenes im Frühling neu entsteh'n

Vent d'octobre

Chaque été, aussi beau soit-il, est éphémère
Même si je ressens encore sa chaleur aujourd'hui
Dans les rues, le temps semble déjà si fini
Et il fait déjà presque sombre à 16 heures
Quelques feuilles se rencontrent dans un tourbillon
Les premiers nuages ​​arrivent sans être invités
Bientôt, les gens courront trop vite sous des parapluies trop sombres
Car l'automne prend son cours sans ménagement
Quelques chiens errent encore autour des lampadaires
Les derniers rayons de soleil attirent dehors
Au fond de moi, aucun jour d'été ne disparaîtra
Car les plus chauds d'entre eux m'ont conduit à toi
Vent d'octobre, tu souffles à travers mon esprit
Ce qui était en fleurs est fané
Vent d'octobre, comme les feuilles qui s'envolent dans ta danse
Le passé renaîtra-t-il au printemps ?
Lorsque les lumières jouent avec des couleurs chaudes
Le temps des jours dorés arrive pour nous
À l'adieu aux objectifs trop ambitieux
Je ne crois pas, car ce qu'on a commencé ne meurt jamais complètement
Même si le tonnerre se fait parfois entendre
Et les éclairs restent presque accrochés au ciel
J'espère que, grâce à tout ce qui me rend grand et petit
Des années passeront encore avant l'hiver
Vent d'octobre, tu souffles à travers mon esprit
Ce qui était en fleurs est fané
Vent d'octobre, comme les feuilles qui s'envolent dans ta danse
Le passé renaîtra-t-il au printemps ?
Vent d'octobre, comme les feuilles qui s'envolent dans ta danse
Le passé renaîtra-t-il au printemps ?