Lyrics and translation Udo Jürgens - Paris - einfach so nur zum Spaß

Paris - einfach so nur zum Spaß

Das Feuer war vorüber und unsre Liebe kalt (oh-oh, c′est la vie)
Nur Alltag und Gewohnheit gab ihr noch etwas Halt (oh-oh, c'est la vie)
Sie war schon eingeschlafen, als ich die Zeitung las
Und bei den Inseraten fand ich das

Willst du gern einmal nach Paris, einfach so nur zum Spaß?
Isst du gern mit den Fingern, schläfst du gern mal im Gras?
Dieses Leben nach Plan ist mies, willst du endlich mal raus?
Dann schreib mir unter Kennwort: "Steig mit mir aus"

Ich hatte zwar versprochen, nur einer treu zu sein (oh-oh, c′est la vie)
Doch völlig zu versauern, das fiel mir auch nicht ein (oh-oh, c'est la vie)
Und dieses Inserat da versprach ein bisschen Glück
So nahm ich ein Papier und schrieb zurück

Ich will gern einmal nach Paris, einfach so nur zum Spaß
Ich ess gern mit den Fingern und schlaf gern mal im Gras
Dieses Leben nach Plan ist mies, ich will endlich mal raus
Darum treff ich dich morgen, steig mit mir aus

Am Bahnhof hab ich pünktlich nach ihr dann ausgeschaut (oh-oh, c'est la vie)
Da kam sie um die Ecke, sah mich und lachte laut (oh-oh, c′est la vie)
Und dieses helle Lachen, das kannte ich genau
Vor mir stand nämlich meine eigene Frau

Willst du gern einmal nach Paris, hab ich staunend gefragt
Dass du gerne im Gras schläfst, hast du mir nie gesagt
Dieses Leben nach Plan ist mies und jetzt stellt sich heraus
Wir verstehen uns noch immer, darum komm mit mir nach

Paris, einfach so nur zum Spaß
Isst du gern mit den Fingern, schläfst du gern mal im Gras?
Dieses Leben nach Plan ist mies, du und ich wollen raus
Wir verstehen uns noch immer, steig mit mir aus

Paris - simplement pour le plaisir

Le feu était passé et notre amour froid (oh-oh, c′est la vie)
Seule la routine et l'habitude lui donnaient encore un peu de soutien (oh-oh, c'est la vie)
Elle était déjà endormie, alors que je lisais le journal
Et dans les petites annonces, j'ai trouvé ça

Aimerais-tu aller à Paris, juste pour le plaisir ?
Manges-tu volontiers avec les doigts, dors-tu volontiers dans l'herbe ?
Cette vie selon un plan est nulle, veux-tu enfin en sortir ?
Alors écris-moi sous le mot de passe : "Pars avec moi"

J'avais certes promis d'être fidèle à une seule (oh-oh, c′est la vie)
Mais m'aigrir complètement, ça ne me tentait pas non plus (oh-oh, c'est la vie)
Et cette petite annonce promettait un peu de bonheur
Alors j'ai pris un papier et j'ai répondu

Je veux volontiers aller à Paris, juste pour le plaisir
Je mange volontiers avec les doigts et je dors volontiers dans l'herbe
Cette vie selon un plan est nulle, je veux enfin en sortir
C'est pourquoi je te retrouve demain, pars avec moi

À la gare, je l'ai cherchée ponctuellement (oh-oh, c'est la vie)
Elle est arrivée au coin de la rue, m'a vu et a ri aux éclats (oh-oh, c′est la vie)
Et ce rire clair, je le connaissais bien
Car c'était ma femme qui se tenait devant moi

Aimerais-tu aller à Paris, ai-je demandé avec étonnement
Que tu aimes dormir dans l'herbe, tu ne me l'avais jamais dit
Cette vie selon un plan est nulle et maintenant il s'avère
Nous nous entendons toujours, alors viens avec moi à

Paris, simplement pour le plaisir
Manges-tu volontiers avec les doigts, dors-tu volontiers dans l'herbe ?
Cette vie selon un plan est nulle, toi et moi voulons en sortir
Nous nous entendons toujours, pars avec moi