Lyrics and translation Udo Jürgens - Partisanen

Partisanen

James Dean schlägt den Kragen hoch
Und geht allein durch die Nacht.
Ein Schatten im Neonlicht
Aus alten Filmen erwacht.
Und Marylin wartet
An der Tür zur großen Freiheit.
Jenseits von Mitternacht
Sind die Legenden wahr.
PARTISANEN!
Der ewige Spieler
Hofft wieder mal auf Herz-As.
Der Trinker sucht das, was war
In seinem halbleeren Glas.
Gefallene Engel
Legen ihre Trauer ab,
Und dann schweben sie
Durch's Labyrinth der Stadt.
PARTISANEN
Im Kampf um den letzten Traum.
PARTISANEN
Die immer noch d'rauf vertrau'n,
Daß sie stärker sind
Als die Wirklichkeit.
An den Augen erkennt man sich.
Die Losung heißt Einsamkeit.
Vor'm Erfrieren rettet dich
Etwas Liebe auf Zeit.
Man sucht Illusionen
An die morgen keiner glaubt.
Und trägt Masken,
Die keiner ganz durchschaut.
PARTISANEN
Im Kampf um den letzten Traum.
PARTISANEN
Die immer noch darauf bau'n,
Jenseits von Mitternacht
Ist jeder Träumer reich.
PARTISANEN
PARTISANEN
PARTISANEN

Les Partisans

James Dean relève son col
Et marche seul dans la nuit.
Une ombre dans la lumière néon
Réveillée des vieux films.
Et Marylin attend
À la porte de la grande liberté.
Au-delà de minuit
Les légendes sont vraies.
LES PARTISANS!
Le joueur éternel
Espère à nouveau l'as de cœur.
Le buveur cherche ce qui était
Dans son verre à moitié vide.
Les anges déchus
Laissent tomber leur tristesse,
Et puis ils flottent
À travers le labyrinthe de la ville.
LES PARTISANS
Dans la lutte pour le dernier rêve.
LES PARTISANS
Qui ont toujours confiance
Qu'ils sont plus forts
Que la réalité.
On se reconnaît aux yeux.
La devise est la solitude.
Avant de mourir de froid, tu es sauvé par
Un peu d'amour pour un temps.
On cherche des illusions
Que personne ne croit le matin.
Et on porte des masques,
Que personne ne voit vraiment.
LES PARTISANS
Dans la lutte pour le dernier rêve.
LES PARTISANS
Qui ont toujours confiance,
Au-delà de minuit
Chaque rêveur est riche.
LES PARTISANS
LES PARTISANS
LES PARTISANS