Lyrics and translation Udo Jürgens - Rhodos im Regen

Rhodos im Regen

Die Sonne brannte auf die weißen Häuser
Und mir war auf dem Weg fast die Kehle verdorrt
Ich hielt an nur um in die Taverne am Ort zu geh'n
Sie hatte schwarzes Haar und dunkle Augen
Und sie brachte mir Wein
Und sie sagte zu mir: bald kommt Regen ins Tal und dann wird's bei uns hier erst schön
Rhodos im Regen
Grüner Edelstein in Meer
Und wenn schon morgen früh die Sonne scheint
Funkelt er hell
Wie nie vorher
Die alte Bäume öffnen ihre Zweige
Und die Knospen daran springen auf über Nacht
Und die Rosen erblüh'n wie vom Schalfe erwacht
Ganz neu
Die Kinder tanzen lachend auf den Straßen
Und die Bauern im Feld sagen stumm ihren Dank
Glocken klingen durch's Tal, denn die Not ging am Land vorbei
Rhodos im Regen
Grüner Edelstein in Meer
Und wenn schon morgen früh die Sonne scheint
Funkelt er hell
Wie nie vorher
Sie lag die ganze Nacht in meinen Armen
Und der Regen er fiel
Und sehr tief in mir drin war die Sehnsucht von einst, die verloren mir schien, erwacht
Rhodos im Regen
Grüner Edelstein in Meer
Und wenn schon morgen früh die Sonne scheint
Funkelt er hell
Wie nie vorher

Rhodes sous la pluie

Le soleil brûlait sur les maisons blanches
Et j'avais presque la gorge sèche sur le chemin
Je me suis arrêté juste pour aller à la taverne du village
Elle avait les cheveux noirs et les yeux sombres
Et elle m'a apporté du vin
Et elle m'a dit: bientôt la pluie va tomber dans la vallée et ensuite ici, ça va devenir beau
Rhodes sous la pluie
Pierre précieuse verte dans la mer
Et même si le soleil brille demain matin
Il brillera
Comme jamais auparavant
Les vieux arbres ouvrent leurs branches
Et les bourgeons qui y sont dessus sautent du jour au lendemain
Et les roses s'épanouissent comme réveillées du sommeil
Entièrement neuves
Les enfants dansent en riant dans les rues
Et les paysans dans les champs remercient en silence
Les cloches sonnent à travers la vallée, car la détresse a quitté le pays
Rhodes sous la pluie
Pierre précieuse verte dans la mer
Et même si le soleil brille demain matin
Il brillera
Comme jamais auparavant
Elle a passé toute la nuit dans mes bras
Et la pluie est tombée
Et très profondément en moi, le désir d'antan, qui me semblait perdu, s'est réveillé
Rhodes sous la pluie
Pierre précieuse verte dans la mer
Et même si le soleil brille demain matin
Il brillera
Comme jamais auparavant