Lyrics and translation Udo Jürgens - Rot blüht der Mohn

Rot blüht der Mohn

Nachts in der Stadt
Irgendwo in einer dunklen Kneipe
Dort traf ich ihn
Einen guten Freund aus alten Zeiten
Er sprach mich an
Denn ich selber hätte ihn nicht mehr erkannt

Blass sein Gesicht
Seine Augen leer in tiefen Höhlen
Ich fragte nicht
Ganz allein begann er zu erzählen
Von seiner Not
Und dem Traum von einem unbekannten Land

Rot blüht der Mohn
Und der Wind bewegt ein Meer von Blüten
Bald bleibt davon nur ein weißer Staub in Plastiktüten
Rot blüht der Mohn
Millionen Tränen nähren ihn wie Tau

Er sagte mir: Wollte mit dem Schicksal Fangen spielen
Hab′s nur probiert
Wollte einfach mal die Wirkung fühlen
So lief ich blind in das Feuer
In dem jeder Traum verbrennt

Heut' ist mir klar
Mit dem Teufel schließt man keine Wetten
Ihn zahlt man bar;
Sogar Kinder schlägt sein Gift in Ketten
Wer denkt daran
Wenn er rote Felder sieht im Orient

Rot blüht der Mohn
Und der Wind bewegt ein Meer von Blüten
Bald bleibt davon
Nur ein weißer Staub in Plastiktüten.
Rot blüht der Mohn
Millionen Tränen nähren ihn wie Tau

Nur ein weißer Staub in Plastiktüten
Rot blüht der Mohn
Millionen Tränen nähren ihn wie Tau

(Rot blüht der Mohn)
(Rot blüht der Mohn)
(Rot blüht der Mohn)
(Rot blüht der Mohn)
(Rot blüht der Mohn)
(Rot blüht der Mohn)

Le coquelicot rouge

La nuit dans la ville
Quelque part dans un bar sombre
Je l'ai rencontré là
Un bon ami d'il y a longtemps
Il m'a parlé
Parce que je ne l'aurais pas reconnu moi-même

Son visage pâle
Ses yeux vides dans des cavernes profondes
Je n'ai pas posé de questions
Il a commencé à raconter son histoire tout seul
Son chagrin
Et le rêve d'un pays inconnu

Le coquelicot rouge fleurit
Et le vent fait onduler une mer de fleurs
Bientôt il ne restera plus que de la poussière blanche dans des sacs en plastique
Le coquelicot rouge fleurit
Des millions de larmes le nourrissent comme la rosée

Il m'a dit : Je voulais jouer à cache-cache avec le destin
J'ai juste essayé
Je voulais juste sentir l'effet
Alors j'ai marché aveuglément dans le feu
Où chaque rêve brûle

Aujourd'hui je sais
On ne fait pas de pari avec le diable
On le paye cash ;
Son poison enchaîne même les enfants
Qui y pense
Quand il voit des champs rouges en Orient

Le coquelicot rouge fleurit
Et le vent fait onduler une mer de fleurs
Bientôt il ne restera plus que
De la poussière blanche dans des sacs en plastique.
Le coquelicot rouge fleurit
Des millions de larmes le nourrissent comme la rosée

De la poussière blanche dans des sacs en plastique
Le coquelicot rouge fleurit
Des millions de larmes le nourrissent comme la rosée

(Le coquelicot rouge fleurit)
(Le coquelicot rouge fleurit)
(Le coquelicot rouge fleurit)
(Le coquelicot rouge fleurit)
(Le coquelicot rouge fleurit)
(Le coquelicot rouge fleurit)