Lyrics and translation Udo Jürgens - Schenk mir einen Traum - New York Fassung

Schenk mir einen Traum - New York Fassung

Schenk' mir einen Traum
Und erzähl' mir vom Glück ohne Leid
Und von Liebe für alle Zeit,
Erzähl' - vom Licht, das Herzen erwärmt,
Bevor sie erfrieren.
Erzähl' mir davon,
Wie das Gute am Ende gewinnt
Und dass Märchen unsterblich sind.
Erzähl' - von Frieden statt Streit,
Von Aufrichtigkeit.
Erzähle mir nicht,
Wie's wirklich ist,
Weil mich das traurig macht.
Schenk' mir einen Traum,
Auch wenn er stirbt
Nach dieser einen Nacht!
Schenk' mir einen Traum,
Mag er auch viel zu groß sein und schön,
Mag die Hoffnung auch hundertmal - im Wind - verweh'n,
Nur wer träumt, lässt die Wunder der Welt - gescheh'n.
Schenk' mir diesen Traum,
Wie die Liebe uns alle vereint,
Wie die Sonne für jeden scheint,
Erzähl' - Kein Mensch soll unwichtig sein
Im Schatten des ander'n.
Erzähl' mir davon,
Wie die Freude regiert - nicht Verrat,
Dass kein Schreihals das Sagen hat.
Erzähl' - dass die Lüge verliert
Und die Wahrheit regiert!
Erzähle mir nicht,
Wie's wirklich ist,
Weil mich das traurig macht.
Schenk' mir einen Traum,
Auch wenn er stirbt
Nach dieser einen Nacht!
Schenk' mir einen Traum,
Mag er auch viel zu groß sein und schön,
Mag die Hoffnung auch hundertmal - im Wind - verweh'n,
Nur wer träumt, lässt die Wunder der Welt - gescheh'n.
Schenk' mir einen Traum,
Vielleicht holt er die Wirklichkeit ein,
Vielleicht träumen wir nicht allein,
Erzähl' - es brennt uns're Glut
In Tausenden Seelen!
Schenk' mir einen Traum,
Mag er auch viel zu groß sein und schön,
Mag die Hoffnung auch hundertmal - im Wind - verweh'n,
Nur wer träumt, lässt die Wunder der Welt - gescheh'n.

Offre-moi un rêve - Version New York

Offre-moi un rêve
Et raconte-moi du bonheur sans peine
Et de l'amour pour toujours,
Raconte - de la lumière qui réchauffe les cœurs,
Avant qu'ils ne gèlent.
Raconte-moi de cela,
Comment le bien finit par gagner
Et que les contes de fées sont immortels.
Raconte - de la paix au lieu de la querelle,
De la sincérité.
Ne me raconte pas,
Comment c'est vraiment,
Parce que cela me rend triste.
Offre-moi un rêve,
Même s'il meurt
Après cette seule nuit !
Offre-moi un rêve,
Même s'il est trop grand et beau,
Même si l'espoir s'envole cent fois - dans le vent -
Seul celui qui rêve, laisse les merveilles du monde - arriver.
Offre-moi ce rêve,
Comment l'amour nous unit tous,
Comment le soleil brille pour chacun,
Raconte - Aucun homme ne doit être insignifiant
À l'ombre de l'autre.
Raconte-moi de cela,
Comment la joie règne - pas la trahison,
Qu'aucun criard n'a le pouvoir.
Raconte - que le mensonge perd
Et que la vérité règne !
Ne me raconte pas,
Comment c'est vraiment,
Parce que cela me rend triste.
Offre-moi un rêve,
Même s'il meurt
Après cette seule nuit !
Offre-moi un rêve,
Même s'il est trop grand et beau,
Même si l'espoir s'envole cent fois - dans le vent -
Seul celui qui rêve, laisse les merveilles du monde - arriver.
Offre-moi un rêve,
Peut-être rattrape-t-il la réalité,
Peut-être ne rêvons-nous pas seuls,
Raconte - notre feu brûle
Dans des milliers d'âmes !
Offre-moi un rêve,
Même s'il est trop grand et beau,
Même si l'espoir s'envole cent fois - dans le vent -
Seul celui qui rêve, laisse les merveilles du monde - arriver.