Lyrics and translation Udo Jürgens - Schenk mir noch eine Stunde

Schenk mir noch eine Stunde

Schenk mir noch eine Stunde
Lass diese Nacht noch nicht zu Ende geh'n
Schenk mir noch eine Stunde
Und lass' uns schau'n, ob wir noch Freunde sind

Freunde für ein paar Worte
Ein paar Gedanken, ein paar Gläser Wein
Ja, schenk mir noch eine Stunde
Um unter Menschen Mensch zu sein

Lass uns mit jenen trinken
Die an der Theke neue Welten bau'n
Lass uns der Lebensfreude ganz einfach
Unter ihre Röcke schau'n
Lass uns zusammen tanzen
Ich will mit Herz und Händen dich berühr'n
Ja, schenk mir noch eine Stunde
Ich fühle Leben, ich will es spür'n

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Lass uns die Gläser leeren
Denn wo nichts bleibt, ist auch nichts zu verlier'n
Ja, schenk mir noch eine Stunde
Ich fühle Leben, ich will es spür'n

Schenk mir noch eine Stunde
Und wenn der Morgen auf den Straßen singt
Möcht' ich, dass deine Seele
Vor Zuversicht und Glück beinah zerspringt

Und wenn der Tag auch grau wird
Und dieser Nebel trotzdem uns nicht stört
Ja, dann war die eine Stunde
War diese Stunde ihr Leben wert
War die Stunde - ihr Leben wert

Подари мне еще час

Подари мне еще час,
Не дай этой ночи закончиться,
Подари мне еще час,
И давай посмотрим, остались ли мы друзьями.

Друзьями на пару слов,
Пару мыслей, пару бокалов вина,
Да, подари мне еще час,
Чтобы среди людей оставаться человеком.

Давай выпьем с теми,
Кто у стойки бара строит новые миры,
Давай просто заглянем
Под юбки их жизнерадостности.
Давай потанцуем вместе,
Я хочу коснуться тебя сердцем и руками,
Да, подари мне еще час,
Я чувствую жизнь, я хочу ощутить ее.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

Давай опустошим бокалы,
Ведь где ничего не остается, нечего и терять.
Да, подари мне еще час,
Я чувствую жизнь, я хочу ощутить ее.

Подари мне еще час,
И когда утро запоет на улицах,
Я хочу, чтобы твоя душа
Чуть не лопалась от уверенности и счастья.

И даже если день будет серым,
И этот туман все равно нам не помешает,
Да, тогда этот час,
Этот час был достоин жизни,
Этот час - был достоин жизни.