Schon morgen zieh' ich wieder los - Udo Jürgens translation in French

Schon morgen zieh' ich wieder los

Mein Leben ist die Reise,
Ob morgen oder spät.
So sah ich New York City, Gran Canyon, Golden Gate.
Und es scheint so:
Schon morgen zieh′ ich wieder los,
Und ich bitt' dich:
Leg′ mir etwas Glück in den Schoß.

Ich sah so viele Länder,
Den Himmel über mir,
Und viele gute Freunde, die ließ ich hinter mir.
Und es scheint so:
Schon morgen zieh' ich wieder los,
Und ich bitt' dich:
Leg′ mir etwas Glück in den Schoß.

Sag′ bye-bye, my love,
Tut mir leid,
Aber morgen, da bin ich schon weit.
Sag' bye-bye, my love, diese Welt ist groß,
Und morgen zieh′ ich wieder los.

Dann und wann geht's heimwärts,
Das wünsch′ ich mir so sehr.
Das Mädchen, das ich liebe,
Das wünscht sich's noch viel mehr.
Doch es schient so:
Schon morgen zieh′ ich wieder los,
Und ich bitt' dich:
Leg mir etwas Glück in den Schoß.

Sag' bye-bye, my love,
Tut mir leid,
Aber morgen, da bin ich schon weit.
Sag′ bye-bye, my love, diese Welt ist groß,
Und schon morgen zieh′ ich wieder los,
Lege mir etwas Glück in den Schoß,
Denn schon morgen zieh' ich wieder los.
Bye-bye, Bye-bye, Bye-bye.

Demain je repars

Ma vie, c'est voyager,
Demain ou plus tard.
J'ai vu New York, le Grand Canyon, le Golden Gate.
Et il semble que:
Demain, je repartirai,
Et je te demande:
Mets-moi un peu de chance dans les bras.

J'ai vu tant de pays,
Le ciel au-dessus de moi,
Et de nombreux bons amis, que j'ai laissés derrière moi.
Et il semble que:
Demain, je repartirai,
Et je te demande:
Mets-moi un peu de chance dans les bras.

Dis au revoir, mon amour,
Je suis désolé,
Mais demain, je serai déjà loin.
Dis au revoir, mon amour, ce monde est grand,
Et demain, je repartirai.

De temps en temps, je rentre chez moi,
Je le souhaite tellement.
La fille que j'aime,
Le souhaite encore plus.
Mais il semble que:
Demain, je repartirai,
Et je te demande:
Mets-moi un peu de chance dans les bras.

Dis au revoir, mon amour,
Je suis désolé,
Mais demain, je serai déjà loin.
Dis au revoir, mon amour, ce monde est grand,
Et demain, je repartirai,
Mets-moi un peu de chance dans les bras,
Car demain, je repartirai.
Bye-bye, Bye-bye, Bye-bye.