Lyrics and translation Udo Jürgens - Schon morgen zieh' ich wieder los

Schon morgen zieh' ich wieder los

Mein Leben ist die Reise,
Ob morgen oder spät.
So sah ich New York City, Gran Canyon, Golden Gate.
Und es scheint so:
Schon morgen zieh′ ich wieder los,
Und ich bitt' dich:
Leg′ mir etwas Glück in den Schoß.

Ich sah so viele Länder,
Den Himmel über mir,
Und viele gute Freunde, die ließ ich hinter mir.
Und es scheint so:
Schon morgen zieh' ich wieder los,
Und ich bitt' dich:
Leg′ mir etwas Glück in den Schoß.

Sag′ bye-bye, my love,
Tut mir leid,
Aber morgen, da bin ich schon weit.
Sag' bye-bye, my love, diese Welt ist groß,
Und morgen zieh′ ich wieder los.

Dann und wann geht's heimwärts,
Das wünsch′ ich mir so sehr.
Das Mädchen, das ich liebe,
Das wünscht sich's noch viel mehr.
Doch es schient so:
Schon morgen zieh′ ich wieder los,
Und ich bitt' dich:
Leg mir etwas Glück in den Schoß.

Sag' bye-bye, my love,
Tut mir leid,
Aber morgen, da bin ich schon weit.
Sag′ bye-bye, my love, diese Welt ist groß,
Und schon morgen zieh′ ich wieder los,
Lege mir etwas Glück in den Schoß,
Denn schon morgen zieh' ich wieder los.
Bye-bye, Bye-bye, Bye-bye.

Уже завтра я снова в пути

Моя жизнь — это путешествие,
Завтра ли, или позже.
Я видел Нью-Йорк, Гранд-Каньон, Золотые Ворота.
И похоже:
Уже завтра я снова в пути,
И я прошу тебя:
Положи мне немного удачи на колени.

Я видел столько стран,
Небо надо мной,
И много хороших друзей я оставил позади.
И похоже:
Уже завтра я снова в пути,
И я прошу тебя:
Положи мне немного удачи на колени.

Скажи "пока-пока, моя любовь",
Мне жаль,
Но завтра я буду уже далеко.
Скажи "пока-пока, моя любовь", этот мир большой,
И завтра я снова в пути.

Иногда я возвращаюсь домой,
Я так сильно этого хочу.
Девушка, которую я люблю,
Хочет этого ещё сильнее.
Но похоже:
Уже завтра я снова в пути,
И я прошу тебя:
Положи мне немного удачи на колени.

Скажи "пока-пока, моя любовь",
Мне жаль,
Но завтра я буду уже далеко.
Скажи "пока-пока, моя любовь", этот мир большой,
И уже завтра я снова в пути,
Положи мне немного удачи на колени,
Ведь уже завтра я снова в пути.
Пока-пока, Пока-пока, Пока-пока.