Lyrics and translation Udo Jürgens - Schwarze Augen, schwarze Haut und ein Herz, das weint

Schwarze Augen, schwarze Haut und ein Herz, das weint

Schwarze Augen, schwarze Haut und ein Herz, das weint
Keine Liebe, keinen Freund, der es ehrlich meint
Wo ist die Hand, die fest dich hielt in deiner Kinderzeit?
Du schaust zurück und erkennst,
Und du erkennst, sie ist unendlich weit
Wo klingt das Lied vom gleichen Recht, das eine Lüge ist?
Wo ist das Licht und wo die Schatten, die du nie vergißt?
Wo ist die große Stadt,
Die dein zuhause ist, in der dir keine Sonne scheint?
Schwarze Augen, schwarze Haut und ein Herz, das weint
Doch du kannst all das vergessen, wenn Musik erklingt
Wenn du tanzt und wenn du lachst und alles mit dir singt
Dann fragst du nicht nach dem Warum, vergißt den Schmerz der Nacht
Schwarze Augen, schwarze Haut und doch ein Herz, das lacht
Ja ihr Menschen, ihr macht ihn froh, denn ihr hört ihn an
Viele Freunde, denen Freude er nun schenken kann
Doch wenn der Vorhang fällt, was bleibt von seiner Welt
Wenn kein Licht mehr auf ihn scheint?
Schwarze Augen, schwarze Haut und ein Herz, das weint
Schwarze Augen, schwarze Haut und ein Herz, das weint

Yeux noirs, peau noire et un cœur qui pleure

Des yeux noirs, une peau noire et un cœur qui pleure
Pas d'amour, pas d'ami qui le pense sincèrement
Où est la main qui te tenait fermement dans ton enfance ?
Tu regardes en arrière et tu reconnais,
Et tu reconnais, elle est infiniment loin
Où résonne la chanson du même droit, qui est un mensonge ?
Où est la lumière et où sont les ombres que tu n'oublies jamais ?
Où est la grande ville,
Qui est ta maison, où le soleil ne brille pas pour toi ?
Des yeux noirs, une peau noire et un cœur qui pleure
Mais tu peux oublier tout cela quand la musique résonne
Quand tu danses et que tu ris et que tout chante avec toi
Alors tu ne te demandes pas pourquoi, tu oublies la douleur de la nuit
Des yeux noirs, une peau noire et pourtant un cœur qui rit
Oui, vous, les gens, vous le rendez heureux, car vous l'écoutez
Beaucoup d'amis à qui il peut maintenant apporter de la joie
Mais quand le rideau tombe, qu'est-ce qui reste de son monde
Quand la lumière ne brille plus sur lui ?
Des yeux noirs, une peau noire et un cœur qui pleure
Des yeux noirs, une peau noire et un cœur qui pleure