Lyrics and translation Udo Jürgens - Schöner Wohnen

Schöner Wohnen

Ein Loch in die Erde
Und rein den Beton
Und dreizig Etagen
Da stehen sie schon.
Ein Strauch vor die Haustür,
Nun ist es komplett
Das neue Beweisstück
Für Wohnqualität!

Es kommen die Mieter
Und wie int′ressant:
Wenn Licht ist beim Nachbarn,
Dann scheint's durch die Wand.
Dazu noch die Aussicht
Aufs Autobahnkreuz.
Und der Flugplatz daneben
Hat auch seinen Reiz!

Schöner Wohnen - Hu Hu
Schöner Wohnen
Was könnt herrlicher sein
Schöner Wohnen - Hu Hu
Schöner Wohnen
Man ist niemals allein

Man kann auch noch sparen
In so einem Haus:
Ein Wecker für alle
Reicht vollkommen aus.
Auch Urlaub im Süden
Ist kalter Kaffee -
Die Spülung, die rauscht
Wie das Meer von Marseille!

Refrain

Und hat man am Abend
Mal so ein Gefühl
Und flüstert: Geliebte,
Ich weiß, was ich will!
Dann sagt durch die Wände
Die Nachbarin: Nein,
Heut hab ich Migräne,
Heut laßt′s mal schön sein!

Refrain

Un beau chez-soi

Un trou dans la terre
Et dedans le béton
Et trente étages
Ils sont déjà debout.
Un arbuste devant la porte d'entrée,
Voilà ! C'est complet,
Une nouvelle preuve
De la qualité de vie !

Viennent les locataires
Et quelle chose intéressante :
Quand la lumière est allumée chez le voisin,
Elle brille à travers le mur.
En plus la vue
Sur l'échangeur autoroutier.
Et l'aéroport à côté
A aussi son charme !

Un beau chez-soi - Hu Hu
Un beau chez-soi
Quoi de plus merveilleux
Un beau chez-soi - Hu Hu
Un beau chez-soi
On n'est jamais seul

On peut également faire des économies
Dans une telle maison :
Un réveil pour tous
Suffit amplement.
Les vacances au sud
C'est du vent
La chasse d'eau qui fait un bruit
Comme la mer de Marseille !

Refrain

Et quand on a le soir
Un peu ce genre de sentiment
Et qu'on chuchote : Ma chérie,
Je sais ce que je veux !
Alors la voisine dit à travers les murs :
Non,
J'ai une migraine aujourd'hui,
Laissons tomber !

Refrain