Lyrics and translation Udo Jürgens - Solang' mich deine Liebe trägt

Solang' mich deine Liebe trägt

Es ist mal wieder spät geworden,
Du lehnst dich zärtlich an bei mir
Und gibst mir ein Gefühl
Von Wärme.
Wo wäre ich, wärst du nicht hier?
Du stehst so oft
In meinem Schatten,
Doch du stehst immer hinter mir.
Die halbe Welt ist mein Zuhause,
Aber daheim bin ich bei dir.

Was du mir sagst,
Ist klar und ehrlich,
Auch wenn′s mir manchmal
Nicht gefällt,
Und bin ich mit dir unzufrieden,
Dann zeigst du mir,
Was wirklich zählt...
Du gibst mir dein Vertrau'n und
Nimmst mir meine Zweifel,
Und reitet mich der Teufel,
Kannst du mich befrei′n...

Ich kann im Sturm zur Sonne fliegen,
Und nur du weißt, was mich bewegt.
Ich kann die Angst in mir besiegen,
Solang' mich deine Liebe trägt...
Kein Abgrund zwingt mich,
Auszuweichen,
Solang' dein Mut
Mir Brücken schlägt...
Ich werde jedes Ziel erreichen,
Solang′ mich deine Liebe trägt...

So vielen habe ich zu danken,
Für all das, was ich kann und bin.
Doch gäb′s dich nicht
In meinem Leben,
Führte mein Weg nirgendwohin...
Was du mir rätst,
Ist meistens richtig,
Auch wenn ich tu', was mir gefällt.
Und nehme ich mich
Selbst zu wichtig,
Dann zeigst du mir,
Was mir noch fehlt...
Unsichtbar hast du mir
All deine Kraft gegeben,
Es ist mein Glück, dass du
Dein Leben so für mich lebst!

Refrain

Und in den dunklen Augenblicken,
Wenn mir kein Lächeln
Mehr gelingt...
Und wenn ich Angst hab
Zu versagen, seh′ ich dich an
Und weiß, ich kann

Refrain

Tant que ton amour me porte

Il est tard encore une fois,
Tu te blottis contre moi tendrement
Et tu me donnes un sentiment
De chaleur.
Où serais-je si tu n'étais pas là ?
Tu es si souvent
Dans mon ombre,
Mais tu es toujours derrière moi.
La moitié du monde est mon chez-soi,
Mais je suis chez moi avec toi.

Ce que tu me dis,
Est clair et honnête,
Même si parfois
Je n'aime pas,
Et si je suis mécontent de toi,
Alors tu me montres,
Ce qui compte vraiment...
Tu me donnes ta confiance et
Tu enlèves mes doutes,
Et si le diable me monte à la tête,
Tu peux me libérer...

Je peux voler vers le soleil dans la tempête,
Et toi seule sais ce qui me motive.
Je peux vaincre la peur en moi,
Tant que ton amour me porte...
Aucun abîme ne me force
À éviter,
Tant que ton courage
Me construit des ponts...
J'atteindrai chaque objectif,
Tant que ton amour me porte...

Je dois remercier tant de gens,
Pour tout ce que je suis capable de faire et ce que je suis.
Mais si tu n'étais pas là
Dans ma vie,
Mon chemin ne menait nulle part...
Ce que tu me conseilles,
Est généralement juste,
Même si je fais ce que j'aime.
Et si je me prends
Trop au sérieux,
Alors tu me montres,
Ce qui me manque encore...
Invisiblement, tu m'as donné
Toute ta force,
C'est mon bonheur que tu
Vives ta vie pour moi de cette façon !

Refrain

Et dans les moments sombres,
Quand un sourire
Ne me réussit plus...
Et quand j'ai peur
D'échouer, je te regarde
Et je sais que je peux

Refrain