Lyrics and translation Udo Jürgens - Solange du mich willst

Solange du mich willst

Ich bin die Nacht,
Die deine Not versteckt.
Ich bin der Tag,
Der deinen Mut erweckt.
Ich bin das Echo
Deiner Sicherheit,
Bin die Begeisterung,
Die deinen Zorn verzeiht.
Ich bin der Mond, der deine Träume nachts bewacht,
Ein Teil des Lichts, das keine Schatten möglich macht.
Du bist der Weg
Und Ursprung jeden Ziels,
Ich wär' gern alles,
Wirklich alles -
Solange du mich willst...
Solange du mich willst,
Solange du mich magst.
Wo immer du auch bist,
Solange du es fühlst,
Solange du mich willst.
Solange du mich willst,
Solange du es wagst.
Solange du es fühlst,
Wonach du immer fragst,
Solange du mich willst.
Ich bin das Meer,
In dem dein Schmerz versinkt.
Ich bin die Farbe,
Die dir ein Lachen schminkt.
Ich bin der Berg,
Der deine Scheu versteckt.
Ich bin der Kuß,
Der deine Wunden leckt.
Ich bin dein Zufluchtsort, an dem du wieder spielst,
Das Widerwort, mit dem du auf das Schweigen zielst.
Du bist mein Weg,
Weil du das Leben fühlst.
Ich wär' gern alles,
Wirklich alles -
Solange du mich willst...

Tant que tu me veux

Je suis la nuit,
Qui cache ton chagrin.
Je suis le jour,
Qui réveille ton courage.
Je suis l'écho
De ta sécurité,
Je suis l'enthousiasme,
Qui pardonne ta colère.
Je suis la lune qui veille sur tes rêves la nuit,
Une partie de la lumière qui rend les ombres impossibles.
Tu es le chemin
Et l'origine de chaque objectif,
Je voudrais être tout,
Vraiment tout -
Tant que tu me veux...
Tant que tu me veux,
Tant que tu m'aimes.
Où que tu sois,
Tant que tu le sens,
Tant que tu me veux.
Tant que tu me veux,
Tant que tu oses.
Tant que tu le sens,
Ce que tu demandes toujours,
Tant que tu me veux.
Je suis la mer,
Dans laquelle ta douleur se noie.
Je suis la couleur,
Qui te peint un sourire.
Je suis la montagne,
Qui cache ta timidité.
Je suis le baiser,
Qui lèche tes blessures.
Je suis ton refuge où tu rejoues,
La réponse avec laquelle tu vises le silence.
Tu es mon chemin,
Parce que tu sens la vie.
Je voudrais être tout,
Vraiment tout -
Tant que tu me veux...