Lyrics and translation Udo Jürgens - Soll ich heute zu Dir gehen?

Soll ich heute zu Dir gehen?

Soll ich heute zu dir gehen,
Weil mein Gefühl mich zu dir treibt?
Du gabst mir einmal zu verstehen,
Daß deine Tür für mich geöffnet bleibt.

Soll ich heute zu dir gehen?
Nichts wird so sein, wie es war.
Wir haben uns zu lange nicht gesehen,
Ich bin nicht der, der ich mal war.

Soll ich heute zu dir gehen?
Wir schwör'n dann nur Vergang'nes her,
Und so tun, als sei's wie damals ein Spiel,
Du weißt, ich spiel' nicht mehr.

Soll ich heute zu dir gehen,
Weil mein Gefühl mich zu dir treibt?
Du wirst zweifelnd vor mir stehen,
Bis für uns zwei nur jede Leere bleibt.

Und du wirst auch nie verstehen,
Daß ich mich bei dir verlier',
Daß ich dadurch endlos einsam
Selbst in deinen Armen frier'.

Soll ich heute zu dir gehen?
Nein, ich gehe nicht zu dir!

Devrais-je aller te voir aujourd'hui ?

Devrais-je aller te voir aujourd'hui,
Car mon cœur me pousse vers toi ?
Tu m'as laissé comprendre un jour,
Que ta porte reste ouverte pour moi.

Devrais-je aller te voir aujourd'hui ?
Rien ne sera plus comme avant.
On ne s'est pas vus depuis trop longtemps,
Je ne suis plus celui que j'étais.

Devrais-je aller te voir aujourd'hui ?
On ne fera que jurer sur le passé,
Et faire semblant que c'est comme un jeu d'autrefois,
Tu sais que je ne joue plus.

Devrais-je aller te voir aujourd'hui,
Car mon cœur me pousse vers toi ?
Tu seras hésitante devant moi,
Jusqu'à ce qu'il ne reste que le vide entre nous.

Et tu ne comprendras jamais,
Que je me perds en toi,
Que je suis infiniment seul à cause de ça,
Même dans tes bras, je tremble de froid.

Devrais-je aller te voir aujourd'hui ?
Non, je n'irai pas te voir !