Lyrics and translation Udo Jürgens - Soll ich heute zu Dir gehen?

Soll ich heute zu Dir gehen?

Soll ich heute zu dir gehen,
Weil mein Gefühl mich zu dir treibt?
Du gabst mir einmal zu verstehen,
Daß deine Tür für mich geöffnet bleibt.

Soll ich heute zu dir gehen?
Nichts wird so sein, wie es war.
Wir haben uns zu lange nicht gesehen,
Ich bin nicht der, der ich mal war.

Soll ich heute zu dir gehen?
Wir schwör'n dann nur Vergang'nes her,
Und so tun, als sei's wie damals ein Spiel,
Du weißt, ich spiel' nicht mehr.

Soll ich heute zu dir gehen,
Weil mein Gefühl mich zu dir treibt?
Du wirst zweifelnd vor mir stehen,
Bis für uns zwei nur jede Leere bleibt.

Und du wirst auch nie verstehen,
Daß ich mich bei dir verlier',
Daß ich dadurch endlos einsam
Selbst in deinen Armen frier'.

Soll ich heute zu dir gehen?
Nein, ich gehe nicht zu dir!

Должен ли я сегодня прийти к тебе?

Должен ли я сегодня прийти к тебе,
Ведь чувства так и тянут меня к тебе?
Ты когда-то дала мне понять,
Что твоя дверь для меня всегда открыта.

Должен ли я сегодня прийти к тебе?
Ничто не будет так, как прежде.
Мы слишком долго не виделись,
Я уже не тот, кем был когда-то.

Должен ли я сегодня прийти к тебе?
Мы будем лишь ворошить прошлое,
И делать вид, что это, как прежде, игра,
Но ты знаешь, я больше не играю.

Должен ли я сегодня прийти к тебе,
Ведь чувства так и тянут меня к тебе?
Ты будешь стоять передо мной в сомнении,
Пока между нами не останется лишь пустота.

И ты никогда не поймешь,
Что я теряю себя рядом с тобой,
Что я становлюсь бесконечно одиноким,
Даже в твоих объятиях мне холодно.

Должен ли я сегодня прийти к тебе?
Нет, я не приду к тебе!