Lyrics and translation Udo Jürgens - Sommer in Berlin
Wir
bummeln
über'n
Ku'damm,
Nous
flânons
sur
le
Kurfürstendamm,
Und
dein
Kleid
gefährdet
Et
ta
robe
compromet
Schwer
den
Verkehr
- Ja!
Gravement
la
circulation
- Oui
!
Und
die
Typen
in
den
Porsches
Et
les
types
dans
les
Porsches
Sehen
ziemlich
fertig
Ont
l'air
épuisés
Hinter
uns
her...
- Oh!
Derrière
nous...
- Oh
!
Denn
du
bist
die
Diva,
Car
tu
es
la
diva,
Und
fröhliche
Göre
zugleich,
Et
la
gamine
joyeuse
à
la
fois,
Und
in
deinen
Haaren,
Et
dans
tes
cheveux,
Da
fängt
sich
die
Sonne
so
weich...
Le
soleil
se
faufile
si
doucement...
Berliner
Luft
wie
Prosecco,
L'air
berlinois
comme
du
Prosecco,
Und
ich
ahne
schon
Et
je
devine
déjà
Die
Sünde
in
spe
- Oh!
Le
péché
en
perspective
- Oh
!
Auf'm
Reichstag
steppt
der
Adler,
Sur
le
Reichstag,
l'aigle
danse,
Und
wir
leben
auf
Et
nous
nous
épanouissons
Im
Straßencafé...
- Ja!
Au
café
de
la
rue...
- Oui
!
Die
Stadt
zeigt
Gefühle,
La
ville
fait
preuve
d'émotions,
Und
der
Himmel
zeigt
Et
le
ciel
montre
Himmlisches
Blau,
Un
bleu
céleste,
Und
ich
zeig'
es
allen,
Et
je
le
montre
à
tout
le
monde,
Mit
so
einer
himmlischen
Frau...
Avec
une
femme
si
céleste...
Sommer
in
Berlin,
L'été
à
Berlin,
Und
wir
beide
mittendrin,
Et
nous
deux
au
milieu,
In
den
Straßen,
die
vor
Licht
Dans
les
rues
qui
brillent
de
Und
vor
Leben
glüh'n...
Lumière
et
de
vie...
Sommer
in
Berlin,
L'été
à
Berlin,
Und
wir
atmen
Liebe
ein,
Et
nous
respirons
l'amour,
Und
wir
träumen,
all
das
Et
nous
rêvons
que
tout
cela
Könnte
für
immer
sein...
Pourrait
durer
éternellement...
Sommer
in
erlin!
L'été
à
Berlin
!
Nach
dem
Theater
des
Westens,
Après
le
théâtre
de
l'Ouest,
Die
Paris-Bar
hat
sicher
Le
bar
de
Paris
est
sûrement
Noch
auf...
- Oh!
Encore
ouvert...
- Oh
!
Und
der
Drink
schmeckt
nach
mehr,
Et
le
verre
a
un
goût
de
plus,
Ja,
die
Nacht
hat
einen
Oui,
la
nuit
a
un
Herrlichen
Lauf...
- Oh!
Allure
magnifique...
- Oh
!
Und
wir
freuen
uns
auf
morgen,
Et
nous
nous
réjouissons
de
demain,
Wenn
wir
uns
zum
Wannsee
verzieh'n,
Quand
nous
nous
retirerons
au
Wannsee,
Doch
jetzt
geh'n
wir
zu
mir,
Mais
maintenant
nous
allons
chez
moi,
Denn
heut'
Nacht
ist
was
los
in
Berlin...
Car
ce
soir,
il
se
passe
quelque
chose
à
Berlin...
Refrain
Refrain
Rate the translation
1
Wenn ich nach Hause komm'
2 Mensch Alter mach's gut
3 Mach dir deine Welt
4 Wenn nicht wir, wer dann
5 Sommer in Berlin
6 Flug LH 804
7 Engel einer Nacht
8 Folgst du mir
9 Die Leichtigkeit des Seins
10 Weichei
11 Alle macht den Gefühlen
12 Es lebe das Laster
13 Fanfare: Es lebe das Laster
14 Schöne Grüße aus der Hölle
2 Mensch Alter mach's gut
3 Mach dir deine Welt
4 Wenn nicht wir, wer dann
5 Sommer in Berlin
6 Flug LH 804
7 Engel einer Nacht
8 Folgst du mir
9 Die Leichtigkeit des Seins
10 Weichei
11 Alle macht den Gefühlen
12 Es lebe das Laster
13 Fanfare: Es lebe das Laster
14 Schöne Grüße aus der Hölle
Attention! Feel free to leave feedback.