Lyrics and translation Udo Jürgens - Sommertraum

Sommertraum

Es war ein Sommertraum,
Wieder ein Sommertraum.
Der mir die Blume gab,
Die er mir wieder nahm.
Wie der Septemberwind
Jedem Baum die Blätter nimmt,
Nahm er auch meinen Traum,
Diesen Sommertraum.
Ich seh noch heut die zärtliche Hand.
Sie schrieb die Worte in den Sand:
Daß unsere Liebe ewig besteht,
Doch dann kam der Wind
Und hat uns diesen Traum verweht.
Wie der Septemberwind
Jedem Baum die Blätter nimmt,
Nahm er auch meinen Traum,
Diesen Sommertraum.
Daß unsere Liebe ewig besteht,
Doch dann kam der Wind
Und hat uns diesen Traum verweht.
Wie der Septemberwind
Jeden Baum die Blätter nimmt,
Nahm er auch meinen Traum,
Diesen Sommertraum.

Rêve d'été

C'était un rêve d'été,
Encore un rêve d'été.
Tu m'as offert une fleur,
Que tu m'as reprise ensuite.
Comme le vent de septembre
Enlève les feuilles à chaque arbre,
Il a aussi emporté mon rêve,
Ce rêve d'été.
Je vois encore aujourd'hui ta main tendre.
Elle a écrit ces mots dans le sable:
Que notre amour durerait éternellement,
Mais alors le vent est arrivé
Et nous a emporté ce rêve.
Comme le vent de septembre
Enlève les feuilles à chaque arbre,
Il a aussi emporté mon rêve,
Ce rêve d'été.
Que notre amour durerait éternellement,
Mais alors le vent est arrivé
Et nous a emporté ce rêve.
Comme le vent de septembre
Enlève les feuilles à chaque arbre,
Il a aussi emporté mon rêve,
Ce rêve d'été.