Lyrics and translation Udo Jürgens - Soviel Sprachen Hat Die Erde

Soviel Sprachen Hat Die Erde

Soviel Schafe - eine Herde.
Soviel Sterne - das Himmelszelt.
Soviel Sprachen hat die Erde,
Soviel Völker hat die Welt.
Soviel Sprachen hat die Erde,
Soviel Völker hat die Welt.
Soviel Früchte Bäume tragen,
Soviel Korn der Acker gibt,
Soviel Mal kann man auch sagen,
Was man haßt und was man liebt.
Soviel Mal kann man auch sagen,
Was man haßt und was man liebt.
Soviel Mal die Menschen stritten,
Soviel Mal, wie Wetter droht,
Soviel Mal kann man auch bitten:
Gib' uns unser täglich Brot.
Soviel Mal kann man auch bitten:
Gib' uns unser täglich Brot.
Soviel Mal wie's drückt Beschwerde,
Oder Glück dein Segel schwellt,
Soviel Sprachen hat die Erde,
Soviel Völker hat die Welt.
Soviel Sprachen hat die Erde,
Soviel Völker hat die Welt

Tant de langues sur Terre

Tant de moutons - un troupeau.
Tant d'étoiles - le ciel nocturne.
Tant de langues sur Terre,
Tant de peuples dans le monde.
Tant de langues sur Terre,
Tant de peuples dans le monde.
Tant de fruits que les arbres portent,
Tant de blé que les champs donnent,
Tant de fois on peut dire,
Ce qu'on hait et ce qu'on aime.
Tant de fois on peut dire,
Ce qu'on hait et ce qu'on aime.
Tant de fois les hommes se sont disputés,
Tant de fois, comme le temps menace,
Tant de fois on peut supplier:
Donne-nous notre pain quotidien.
Tant de fois on peut supplier:
Donne-nous notre pain quotidien.
Tant de fois qu'on est accablé,
Ou que le bonheur gonfle tes voiles,
Tant de langues sur Terre,
Tant de peuples dans le monde.
Tant de langues sur Terre,
Tant de peuples dans le monde