Lyrics and translation Udo Jürgens - Spiel Zigan, spiel

Spiel Zigan, spiel

Spiel, Zigan, spiel,
Sonst bist du als Zigeuner
Nur ein Dieb, ein Streuner,
Den man nirgendwo vermißt.
Spiel, Zigan, spiel,
Und schon folgt dir die Menge
In das Reich der Klänge,
Wo du heimlich Köngi bist.
Laß sie dich heut'
Bewundern und belauschen.
Nur wenn du spielst,
Will jeder mit dir tauschen.
Spiel, Zigan, spiel,
Und sie, die dich verachten
Und am Tag verlachten
Sind heut' Nacht in deiner Macht.
Spiel, Zigan, spiel,
Für deine Melodien
Hat man dir verziehen,
Daß du nicht so bist, wie sie.
Spiel, Zigan, spiel,
Denn so zum Tanzen zwingen
Und zum Weinen bringen,
Kann ein andrer Klang sie nie.
Nur diese Kunst
Kann keiner je dir nehmen.
Wühl sie nur auf
Und rühre sie zu Tränen.
Spiel, Zigan, spiel,
Du kannst das Glück nur geben,
Was in deinem Leben
Diese Welt dir vorenthält.
Spiel, Zigan, spiel,
Nur so kannst du vergessen,
Was du nie besessen:
Heimat und Geborgenheit.
Spiel, Zigan, spiel,
Und sei nicht zu bescheiden,
Laß sie dich beneiden,
Wenn auch nur für kurze Zeit.
Spiel deine Sehnsucht,
Die sie nie besaßen.
Sie, die die Kunst
Zu Träumen längst vergaßen.
Spiel, Zigan spiel,
Schenk denen deine Lieder,
Die dich morgen wieder
Lieber gehen als kommen sehen.

Joue, Tzigane, joue

Joue, Tzigane, joue,
Sinon tu es comme un Tzigane
Un voleur, un vagabond,
Que personne ne remarque.
Joue, Tzigane, joue,
Et la foule te suit déjà
Dans le royaume des sons,
Où tu es secrètement le roi.
Laisse-les aujourd'hui
T'admirer et t'écouter.
Ce n'est que lorsque tu joues
Que chacun veut échanger avec toi.
Joue, Tzigane, joue,
Et ceux qui te méprisent
Et se moquent de toi le jour
Sont aujourd'hui sous ton pouvoir.
Joue, Tzigane, joue,
Pour tes mélodies
On t'a pardonné
Que tu ne sois pas comme eux.
Joue, Tzigane, joue,
Car forcer à danser
Et à pleurer
Aucun autre son ne le peut.
Seul cet art
Personne ne pourra jamais te le prendre.
Remue-les
Et fais-les pleurer.
Joue, Tzigane, joue,
Tu peux seulement donner le bonheur
Que dans ta vie
Ce monde te refuse.
Joue, Tzigane, joue,
C'est comme ça que tu peux oublier
Ce que tu n'as jamais possédé :
Le foyer et la sécurité.
Joue, Tzigane, joue,
Et ne sois pas trop modeste,
Laisse-les t'envier,
Même si c'est pour un moment.
Joue ta nostalgie,
Qu'ils n'ont jamais connue.
Eux qui ont oublié
L'art de rêver.
Joue, Tzigane, joue,
Offre-leur tes chansons,
Qui demain te verront
Préférer partir plutôt que de venir.