Lyrics and translation Udo Jürgens - Spiel Zigan, spiel

Spiel Zigan, spiel

Spiel, Zigan, spiel,
Sonst bist du als Zigeuner
Nur ein Dieb, ein Streuner,
Den man nirgendwo vermißt.
Spiel, Zigan, spiel,
Und schon folgt dir die Menge
In das Reich der Klänge,
Wo du heimlich Köngi bist.
Laß sie dich heut'
Bewundern und belauschen.
Nur wenn du spielst,
Will jeder mit dir tauschen.
Spiel, Zigan, spiel,
Und sie, die dich verachten
Und am Tag verlachten
Sind heut' Nacht in deiner Macht.
Spiel, Zigan, spiel,
Für deine Melodien
Hat man dir verziehen,
Daß du nicht so bist, wie sie.
Spiel, Zigan, spiel,
Denn so zum Tanzen zwingen
Und zum Weinen bringen,
Kann ein andrer Klang sie nie.
Nur diese Kunst
Kann keiner je dir nehmen.
Wühl sie nur auf
Und rühre sie zu Tränen.
Spiel, Zigan, spiel,
Du kannst das Glück nur geben,
Was in deinem Leben
Diese Welt dir vorenthält.
Spiel, Zigan, spiel,
Nur so kannst du vergessen,
Was du nie besessen:
Heimat und Geborgenheit.
Spiel, Zigan, spiel,
Und sei nicht zu bescheiden,
Laß sie dich beneiden,
Wenn auch nur für kurze Zeit.
Spiel deine Sehnsucht,
Die sie nie besaßen.
Sie, die die Kunst
Zu Träumen längst vergaßen.
Spiel, Zigan spiel,
Schenk denen deine Lieder,
Die dich morgen wieder
Lieber gehen als kommen sehen.

Играй, цыган, играй

Играй, цыган, играй,
Иначе ты, как цыган,
Всего лишь вор, бродяга,
По ком никто не скорбит.
Играй, цыган, играй,
И за тобой толпа
В царство звуков идет,
Где ты тайный король.
Пусть сегодня тебя
Восхищенно слушают.
Только когда ты играешь,
Все хотят с тобой поменяться местами.
Играй, цыган, играй,
И те, кто тобой пренебрегают
И днем осмеивают,
Сегодня ночью в твоей власти.
Играй, цыган, играй,
За твои мелодии
Тебе все простили,
Что ты не такой, как они.
Играй, цыган, играй,
Ведь так заставить танцевать
И до слез доводить,
Никакой другой звук не сможет.
Только это искусство
Никто у тебя не отнимет.
Разбуди их
И тронь их до слез.
Играй, цыган, играй,
Ты можешь дать им только то счастье,
Которого в твоей жизни
Этот мир тебе не дает.
Играй, цыган, играй,
Только так ты можешь забыть,
Чего у тебя никогда не было:
Дома и покоя.
Играй, цыган, играй,
И не будь слишком скромен,
Пусть тебе завидуют,
Хоть и ненадолго.
Играй свою тоску,
Которой у них никогда не было.
Они, которые искусство
Мечтать давно забыли.
Играй, цыган, играй,
Подари свои песни тем,
Кто завтра снова
Предпочтет уйти, чем видеть тебя приходящим.